"بالحيوية" - Translation from Arabic to Turkish

• hayat
• canlı
• renkli
• dolu
• enerjik
• hissediyorum
• dinamik

İlerlememenin, gerilemekle aynı şey olmadığını, hayat dolu olmamanın ölü olmakla aynı şey olmadığını her gece kendime hatırlatırım.
أتذكر في كل ليلة أن عدم إحراز التقدم ليس هو التأخر وأن كونك غير مفعم بالحيوية لا يعني أنك ميت.

Ruhum hayat ateşiyle yanıyor, eğer biliyorsan.
روحى مفعمة بالحيوية ، بالرغم من أننى قابض أرواح هل تعى ما أقصده

Bence canlı ve eğlenceli halka açık alanlar, mükemmel bir şehir planlamanın anahtarıdır.
لذلك أعتقد أن الأماكن العامة المليئة بالحيوية والمتعة هي المفتاح لتخطيط مدينة رائعة.

Fransız-Kanadalı karakterlerin çoğunu canlı, komik, tutkulu, ilginç Fransızca konuşan kadınlar oluşturuyor.
تتسم معظم شخصيات الفيلم بالحيوية والظرافة والشغف وينحدرون من أصول فرنسية كندية. ثمة امرأة تتحدث الفرنسية.

Ama ne zaman sentetik seslerle okusam eve gelip gerçek sesle renkli bir roman okumayı seviyorum.
لكن عندما اقرأه مع الأصوات الاصطناعية، أحب أن أعود للمنزل وقراءة رواية مفعمة بالحيوية بصوت حقيقي.

O kadar enerji dolu ki resime bakarken bile yoruluyorum.
إنه مليء بالحيوية إنني أشعر بالتعب لمجرد النظر إلى الصورة

Bugün bütün mahalleyi kapsayan enerjik bir yürüyüş yaparız diye düşünmüştüm.
حسنا , فكرت بأننا نبدأ بالمشي السريع المفعم بالحيوية حول الحي

Bir yıl sonra buradayım her zamankinden daha canlı hissediyorum.
وها انا ذا .. بعد مرور سنة اشعر بالحيوية اكثر من اى وقت مضى

Ofisteki herkese beni ofistekilerin en akıllısı diye anlatmış ve hayat dolu biri demiş!
انه يخبر الجميع بالمكتب اننى المضيئة ، اكثر وا حدة مليئة بالحيوية فى المكتب كله

Yalnız seni. hayat dolu, ileriye bakan kararlı adamı istiyorum.
، أنت ، المغرور ، الرجل الحازم .. المفعم بالحيوية ، المفعم بـ

Yani, hiç bir anlamı yok. Dün son derece hayat doluydum.
أقصد لا شئ يبدوا منظقياً البارحة كنت مليئة بالحيوية

Ne kadar hayat dolu bir kadın olduğumu hatırlattığın için teşekkür etmek istiyorum, bebeğim.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية

Şu haline bak. Nasıl da heyecanlı ve hayat dolu. Sönüp gidecek hepsi.
أنظروا لها منفعلة و ممتلئة بالحيوية ، هذا سيخبو

Çok sevimli, komik, hayat doluydular.
كانا المفضلان لديّ. كان محبين، ومرحين، ومليئان بالحيوية.

Betimlemelerinin çok canlı olduğunu söyleyebilirim.
فكانت توصيفاته مليئة بالحيوية لو أردت التقييم

Mektuplarını aldığımıza daima sevindik. Çok canlı bir uslubun var.
لطالما أحببنا تلقي رسائلك لديك أسلوب مفعم بالحيوية

Bu bizi canlı tutan bir büyü.
هذا هو السبب في بقاء علاقتنا الساحرة مفعمة بالحيوية

Ama aynı zamanda arkadaşının bu kadar canlı görünmesinden şaşkınlık duyuyordu.
لكنه كان أيضا متأثرا بكم كان صديقه مفعما بالحيوية

Gördükleri şey Kanner’ın modelinin çok sığ olduğunu açığa çıkardı. Halbuki otizm gerçeği daha renkli ve çeşitli.
وما لاحظوه أكّد بأن نموذج كانر ضيق الأبعاد، في حين أن التوحد كان نايضاً بالحيوية ومختلفاً.

Amiyane tabirle daha "renkli" ifadeler kullanmaya başladın. "Hıyar sana benzer" gibisinden şeyler.
إنها في الوقت الراهن مرتبطة، إنْ سمحتَ لي بالقول، بمجازات لغوية أكثر نابضة بالحيوية.

Hayır. Okuldaki halinden çok daha enerjik ve çekicisin.
على العكس فأنتى تكونين مليئة بالحيوية والجمال اكثر مما تكونين عليه فى المدرسة

Kalbim iyi olduğu sürece kendimi genç hissediyorum
القـلـب السـلـيم يـجـعـلني أشعر بالحيوية و الشباب

ve dinamik. Yani, diğer hayvanların da hayal gücü ve yaratıcılığı olabilir, ama bizimkinde olduğu kadar kanıt yok, değil mi?
ومفعمة بالحيوية. أعني، الحيوانات قد يكون لها خيال وإبداع، ولكن لا يوجد أدلة كثيرة على ذلك هل هي كخيالنا وإبداعنا؟