"بالخلود" - Translation from Arabic to Turkish

• Ebediyetin
• ölümsüz
• ölümsüzlük
• sunuyorsun
• sonsuzluğu

Ebediyetin tehlike altında olduğu bu zamanda keşke feda etmek için bir canım daha olsaydı.
سأخاطر بالخلود نفسة انا فقط اتمنى لو كان لدى اكثر من حياة واحدة لتقديمها

Ebediyetin yanında bir gün ne ki?
ما هذا مقارنة بالخلود ؟

İnsan ölümsüz olunca böyle olmak mümkün olabiliyor fakat sabrımın da bir sınırı vardır.
يمكن للمرء أن يتحمل طالما يتمتّع بالخلود لكن صبري له حدود

Şimdi, çok eski olan ölümsüzlük hayallerimiz ile modern astrofiziğin kesişim noktasına geldik.
والآن قد وصلنا إلى مكان حيث أحلام أسلافنا بالخلود تتحِد مع الفيزياء الحديثة

Bence fazla eğitim görmüş 27 yaşında bir bakirsin. Hurafelere inanan yaşlı kadınların ellerini tutup ebediyeti sunuyorsun.
أعتقد أنك بتول متعلم زيادة عن اللزوم بعمر الـ 27 يحب أن يمسك بيد عجوز تؤمن بالخرافات و يعدها بالخلود

..birbirlerinin kollarında yatarken sonsuzluğu yaşarsın.
ويريدان التقاسم بالخلود ينام احدهم بحضن الاخر وبمعانقه رائعه

Ebediyetin geri kalanını Tartarus'da birlikte harcayabiliriz.
سوف نحظى بالخلود في الجحيم سوياً !

Her şey aksini gösterse bile insanlar ölümsüz olmak için bir şansları olduğunu düşünürler.
كلهم يعتقدون أن لهم فرصه بالخلود و لو أن كل الأدله تشير بعكس ذلك

- Mutluyken ölümsüz gibi hissedersin.
عندما تشعر أنّك مسرور فالشعور بالخلود هو ما يُسيطر عليك

Bunun, ölümsüzlük teminatının o anlarda kendini kurban etmeyi kolaylaştırmasından daha önemsiz olduğunu sanmıyorum.
وأعتقد أنه شعورٌ ليس أقل من الشعور بالخلود الذي يجعلنا نضحي بأنفسنا في تلك اللحظات بكل تلك البساطة.

Fresklerde, hiyerogliflerde, heykellerde ve hatta mezarlarda sahipleriyle birlikte mumyalanarak ölümsüzlük kazandılar.
ونعمت بالخلود في الرسوم الجدارية والهيروغليفية والتماثيل وحتى في المقابر، حيث تم تحنيطها بجانب أصحابها.

Fazla eğitim görmüş, 27 yaşında bir bakirsin." "Hurafelere inanan yaşlı kadınların ellerini tutup ebediyeti sunuyorsun."
يمسك بيد عجوز تؤمن بالخرافات و يعدها بالخلود

Bence batıl inançları olan kadınların elini tutup onlara sonsuzluğu vaat eden fazla okumuş 27 yaşında bir bakirsin.
أرى أنّكَ بِكر في الـ27 متعلّم أكثر ممّا يجب... ويحبّ الإمساك بأيدي المسنّات المؤمنات بالخرافات ويعدهنّ بالخلود

Walt Kowalski bir kere bana yaşam ve ölümle ilgili hiçbir şey bilmediğimi çünkü batıl inançlı kadınların elini tutup onlara sonsuzluğu vaat eden fazla okumuş 27 yaşında bir bakir olduğumu söylemişti.
أخبرني (والت كوالسكي) ذات مرّة بأنّني لا أعرف شيئاً عن الحياة أو الموت لأنّني كنتُ بِكراً في الـ27 ومتعلّماً أكثر من اللازم أمسك بأيدي المسنّات المؤمنات بالخرافات وأعدهنّ بالخلود