"بالشهادة" - Translation from Arabic to Turkish

• tanıklık
• ifade
• şahitlik
• ifadeye
• tanık
• kefil

Arizona eyaletindeki Nicholas Morgante olayında tanıklık yapmak için belirlendiniz.
أنت مطلوبة للإدلاء بالشهادة في قضية نيكولاس مورجانت بولاية أريزونا

O zaman tanıklık et. Devam et, o zaman. Fedakarlığının karşılığını al.
حسناً ، لتدلي بالشهادة إذن ، أكمل قضيتكَ، إجعل تلكَ التضحية مُستحقة.

İroni olan tüm hafta boyunca mahkemede tanıklık yapmış olmasıydı.
ولسخرية القدر، أمضى هذا الإسبوع بأكمله في المحكمة يقوم بالشهادة

Ben bu tanığın ifade vermemesi için hiçbir geçerli sebep göremiyorum.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

Uzun zamandır kocam dediğiniz adam aleyhine ifade vermek istiyor musunuz?
هل يمكنك القيام بالشهادة ضد الرجل الذى كنت تدعينه زوجك ؟

İş arkadaşlarına karşı şahitlik ederek özgürlüğü için bir anlaşma koparmış.
لقد عقد صفقة مُقابل حرّيته بالشهادة ضدّ زملائه.

Sonra da kadına tanıklık yaparsa hakkındaki suçlamaların düşeceğini söylediniz.
ومن ثمّ أخبرتها أنّك ستسقط التُهم لو قامت بالشهادة فقط.

Nedenini biliyorsun. Artık kimse tanıklık yapmak istemiyor.
تعلم ما يعنيه ذلك، فلا أحد منهم يرغب بالشهادة بعد اليوم

Tanığı kurtar ve yarın tanıklık etmesi için hayatta kalmasını sağla,
إنقاذ هذا الشاهد وإبقاءه حياً ليقوم بالشهادة في الغد

Şerif aleyhine mi tanıklık yapacaksın?
هل تتمنى الإدلاء بالشهادة ضد عمدة البلده ؟

Karısı olarak rızan dışında tanıklık etmeye zorlanamazsın.
بصفتك زوجته لا يمكن الفرض عليك بالشهادة لكن يمكن الإختيار

Maalesef Sayın Hakim, sanığın annesi olan baş tanığımız Diane Jansen, sağlık sorunları nedeniyle tanıklık edemeyecek.
لسوء الحظ, سيدى شاهدتنا الرئيسية ديانا جنسن أم المتهمة, غير قادرة على الادلاء بالشهادة لأسباب صحية

tanıklık etmeyeceğini bende yeni öğrendim ve şok oldum. Bu onun yapacağı iş değil.
علمت للتوّ أنّه تمنع عن الإدلاء بالشهادة و هذا صدمني ، فهذا ليس من قبيله.

Bir şekilde, sen ve ben bu yaptıklarımızdan ötürü ifade vereceğiz.
في وقت ما أنت وأنا سنقوم بالشهادة حول ما فعلت الأن

Wood'un arabaya doğru yürürken şoför koltuğunda onun oturduğu yönünde ifade veren ve onu teşhis eden elimizde 3 kişi vardı.
لدينا ثلاثة أشخاص قاموا بالشهادة عليه من الممكن أن يكون من الشهود هو السائق الذي مر بجانب الضابط "وود" بجانب السيارة

Eyalet için çalıştığınız bu 11 yıllık süre içinde... delilik savunmasının kullanıldığı kaç davada ifade verdiniz?
في خلال ال11 عاما من الخدمة كم محاكمة قمت بالشهادة بها استخدم فيها الدفاع تهمة الجنون؟

Mahkemeye çıkaramazsanız onu ifade vermez.
لن تقوم بالشهادة هل هذا لأنك ترعى طفلها ؟

Onların bu konuyla hiç bir alakası yok, ama eğer bana ifade verdirirsen...
..لا شأن لهم بهذا لكن لو أجبرتيني على ..الإدلاء بالشهادة

Ama sana yardım edebilmenin tek yolunun Lobos aleyhine şahitlik etmen olduğunu bilmiyor.
ولكنه لا يُدرك أن الطريقة الوحيدة لكى أساعدك بها هى إذا ما قُمت بالشهادة ضد لوبوس

Sayın yargıç, gerçekten de Tanrı'nın bir genç kızın ölümüne neden izin verdiğiyle ilgili bir ifadeye izin verecek misiniz?
سيادتك، استسمحي لشخص ما بالشهادة عن لماذا الرب سمح بموت فتاة شابة

ama emin oluncaya kadar çocuğun tanık olduğu gerçeğini iyice derine göm.
لكن تجاهل الجانب المتعلق بالشهادة حتى نتأكد

Şansımız var çünkü Hirsch davetli listesinde ve Chin'le bana kefil olmayı kabul etti.
بدون أن يكون تحت التدقيق أولاً. لكن لحسن الحظ, هايرش على قائمة الضيوف, وهو ينوي أن يقوم بالشهادة