"بالصداع" - Translation from Arabic to Turkish

• ağrıyor
• ağrıtıyor
• ağrısı
• ağrı
• ağrıtıyorsun
• ağrıtır
• ağrır
• ağrıyordu
• ağrıyormuş
• ağrımaz
• ağrılar
• ağrımaya
• ağrıttınız
• ağrıtabilir

- Bebekler Frank. Bir bebek istiyorum. Ama ne zaman sevişsek başın ağrıyor.
أنا أريد أن أرزق بطفل و فى كل مرة تدعى أنك مصاب بالصداع

Tanrım, dışarısı çok aydınlık, Pencereden dışarı bakınca başım ağrıyor.
يإلهي، الضوء ساطعٌ بالخارج مجرد النظر عبر النافذة يصيبني بالصداع

Pencereyi de ört. O kuş başımı ağrıtıyor.
وأغلقي النافذة ذلك الطائر يصيبني بالصداع

Filmlerden hoşlanmıyorum. Başımı ağrıtıyor.
لا أحب الأفلام, فهي تجعلني أشعر بالصداع.

Sen insanlarımızın yulaf ekmeği yedikleri günlere dönmesini istiyorsun bu onlara baş ağrısı vermemiş miydi?
هل تريد قومنا أن يعودوا لأكل القمح مجدداً ؟ الذي يصيبهم بالصداع ؟

Neden... sadece meraklandım, bundan konuşuyoruz, çünkü başıma ağrı girdi.
و لماذا, انا اشعر بالفضول, نحن نتحدث عن هذا؟ لأنه يصيبني بالصداع.

Sen başımı ağrıtıyorsun.
أنت التي تصيبيني بالصداع أنت الذي تصيبني بالصداع

Anlıyor musunuz? Bazen dışarı çıkar, koklarım. Başımı ağrıtır, o derece kötüdür.
ان رائحتها تصيبنى بالصداع وهذا شىء سيىء.

- Hadi, tükür şunu! Başım ağrıyor... - Ama güzel!
ـ هيا، الفظيها، لقد اصابتنى بالصداع ـ إنها جيدة

Hayır sadece başım ağrıyor. Baktırmak istedim.
لا, أنا أشعر بالصداع أريد أن أقوم بالفحوصات اللازمة

Başım ağrıyor. Uzanmam senin için sorun olur mu?
أشعر بالصداع هلا تمانعين إن أضطجعت هكذا ؟

Söndür dostum. Ben de içerdim ama başım ağrıyor.
دخنها , صديقي كنت لأفعل هذا أنا أيضاً , لكنني أصاب بالصداع

Ama şimdi çok beyaz oldu, başımı ağrıtıyor.
لقد أصبحت شديدة البياض حتى أنها تصيبني بالصداع

Kes konuşmayı. Ağzından çıkanlar başımı ağrıtıyor.
توقّفي عن السرد، فكلماتك تصيبني بالصداع.

Sakın zaman yolculuğunu açıklamaya çalışma. Hiç anlamadım, ve her seferinde başımı ağrıtıyor.
لا تحاولوا تفسير السفر عبر الزمن، إنّه غير منطقي ويصيبني بالصداع دوماً.

Tatlım, bu çok tatlı ama bu gece değil. Hepimizin baş ağrısı var.
يا عزيزي، إنَّ هذا رائع، لكن ليس اليوم فنحن جميعاً مُصابين بالصداع

Nefes alışlarım sıklaşıyor ve başıma öyle bir ağrı giriyor ki!
وأشعر اننى لا استطيع ان اتنقس ويصيبنى كل ذلك بالصداع

Sen başımı ağrıtıyorsun.
تثيرني صداع أنت الذي تصيبني بالصداع

Bazen dışarı çıkar, koklarım. Başımı ağrıtır, o derece kötüdür.
ان رائحتها تصيبنى بالصداع وهذا شىء سيىء.

Bir kadeh daha içersen başın ağrır.
اذا كان لديك كأس أخرى ستصابين بالصداع

Başı ağrıyordu, kendi gibi davranmıyordu.
كان يصاب بالصداع لم يكن يتصرف على سجيته

Ne zaman başım ağrıyormuş gibi yapsam kullanıyorum, ... acayip işe yarıyor.
أستعمله كل مره أريد التظاهر بالصداع إنه يعمل كالسحر

- O bir oyuncak sadece. Başı ağrımaz.
لا, هو مجرد دمية, و لا يصاب بالصداع

Para konusu açılınca başıma ağrılar giriyor.
كل هذا الحديث عن المال أصابني بالصداع النصفي

Ardından başları ağrımaya başlayacak... Sonra giderler.
وسوف يصابون بالصداع وسيفقدون إهتمامهم بنا

Tamam, sizi ayırıyorum. Başımı ağrıttınız.
حسناً، سأفرق بينكما فأنتما تتسببان لي بالصداع

Ben sadece şunu söyleyebilirim, aşk başını ağrıtabilir, mideni bulandırabilir, ölümcül bir hastalık. geçiriyor gibi hissettirebilir, ama kahvaltı etmene mani olamaz.
كل ما استطيع قوله هو ان الحب يمكن ان يكون يهذه الطريقة يجعلك تشعر بالصداع , تشعر بالاشمئزاز تحس بان لديك مرض قاتل لكن ذلك ليس سبباً لعدم تناول الافطار