"بالصيد" - Translation from Arabic to Turkish

• balık
• ava
• avlanmak
• avlanmaya
• balığa
• avcı
• avlanan
• avlanma
• avlanıyor
• avlanmadığı
• avlanıyoruz
• Av
• Avdan
• avlanır
• avcılık

İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.
الرجال يقومون بالصيد في هذه القوارب الصغيرة.

İnsanın okyanus üzerinde balık tutma ve aşırı avlanma konusunda yaptığı etkiyi biliyoruz. Ama gerçekten suyun altında ne olduğu hakkında çok fazla birşey bilmiyoruz.
نحن نعلم عن تأثير الإنسان على المحيطات فيما يتعلق بالصيد و الصيد الجائر، و لكننا في الواقع لا نعلم كثيراً عن ما يحدث تحت المياه.

Evet, biliyorum. Ailede biri cinayete kurban gittikten sonra ava gitmek nasıl bir zevk?
لا اعتقد انه من الذوق ان يقوم بالصيد بعد عملية القتل هذه

Evet avlanmak beni özgür kılıyor. Sen bu yüzden avlanmıyor musun?
أجل، الصيد يشعرني بالحرية أليس هذا ما يجعلك تقوم بالصيد ؟

Avlanalım. Bu kadar avladıktan sonra avlanmaya son vermek zordur.
وقد كنا نقوم بالصيد ومن الصعب إيقاف الصيد عندما يكون منتظما

Açık denizde balığa çıkmak senin hayalin değil miydi?
ألم ترغب دائماً في القيام بالصيد في أعماق البحر؟

Derin kesikler. Muhtemelen avcı bıçağından.
جروحٌ عميقة، على الأرجح . بفعل سكينٍ خاصة بالصيد

Aklıma gelmişken. Acapulco'da hiç balık avlamağa gittin mi?
لقد تذكرت, هل قمت بالصيد اثناء وجودك فى اكابلكو ؟

Sadece, her sabah 3.00'te balık tutan bir adam, bir kadın acısı çekiyor demektir.
أنا أقول ان الرجل الذي يقوم بالصيد في الثالثة صباحاً هو رجل لديه مشاكل مع امرأة

Bu sularda balık tuttuğuna göre kahrolası bir aptal olmalı.
ياله من مغفل لكى يقوم بالصيد فى هذة المياه

Çok uzakta genç bir delikanlı ava çıkar.
على بعد اميال كثيره كان هناك شاباً صغيرا مولعاً بالصيد

Size tavsiyem bu sıralar ava çıkıp, alabildiğince et ve kürk edinmeniz.
و اقترح ان تقوم بالصيد الان و تأخذ على قدر ما تستطيع من اللحم و الجلد

Ata binmek, kızarmış ekmek yemek, avlanmak gibi...
مثل ركوب الخيل, اكل الخبز المحمر,نقوم بالصيد ..

Başka bir hayvanın senin yerine avlanmasını sağlamak akıllıca, kendi başına avlanmak ise daha büyük bir mücadele gerektiriyor.
الحصول على حيوان ٍ آخر ليقوم بالصيدمِنأجلكهوذكاء ، ولكن لتقوم بالصيد مِن أجل نفسك هو تحد أكبر.

Gece çöküp yağmur dinince bir yırtıcı avlanmaya çıkıyor.
وعند حلول الظلام وعند اقتراب الدش من نهايته يبدأ مفترس بالصيد

İnsanlar hala avlanmaya ve toplamaya devam ederler fakat artık yiyecek ve kıyafet de üretmektedirler.
استمر البشر بالصيد و تجميع الثمار لكنهم الأن ينتجون الطعام أيضا و الملابس

Aslında sana rastlamadan önceydi balığa son gidişim.
...أخر مرة فى الواقع كانت قبل مقابلتك ...أخر مرة قمت فيها بالصيد

Ki bu gerçekten muhteşem çünkü o yıllarda pubik kıllar orman gibiydi bilirsiniz işte, kürtaj yapmak için avcı olmak lazımdı.
والذي يعد امرا مذهلا لان الشجيرات كانت كبيرة جدا في ذلك الحين وكما تعلمون, كان يجب عليهم حقا ان يقوموا بالصيد عنهم

Bizim gibi aileler daima avlanan ailelerdir. Her zaman değil.
اي عائله مثل عائلتنا تجدهم دائماً مايقومون بالصيد.

Birileri sezonun dışında avlanıyor gibi.
يبدوا أن هناك شخص ما قام بالصيد في غير موسمه

Böylece bunca yıl niye avlanmadığı anlaşılır.
هذا يفسر لماذا لم يقم بالصيد طوال هذه السنوات

Dünya üzerinde pek çok ülkeyle avlanıyoruz bunu yaparkende dev tunaların içine elektronik bilgisayarlar koyuyoruz.
قمنا بالصيد مع أمم كثيرة حول العالم في مجهود أساساً وضع حواسب الكترونية داخل التونة العملاقة

- Bu bölgede Av ruhsatınız yok efendim.
ليس لدينا ترخيصاً بالصيد هنا في هذه المنطقة.

Bizler yırtıcı bir türüz. Avdan, beslenmekten ve öldürmekten zevk alırız.
ونحن فصائل مفترسة نستمتع بالصيد والاطّعام والقتل

- Avcılar genelde sürü halinde avlanır.
الحيوانات المفترسة عادةً تقوم بالصيد على شكل قطيع.

Ne kadar zamandır bu avcılık işindesin?
اسمع , منذ متى و أنتَ تعرف بشأن هذه .. الأمور المتعلقة بالصيد ؟