"بالطين" - Translation from Arabic to Turkish

• çamur
• çamura
• çamurla
• çamurun
• çamurlu
• kilden
• kille
• çamuru

Halkım sürekli kil kullanarak inşa ediyorlar, ama çamur ile ilgili hiçbir yenilik görmüyorlar.
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين

Muhtemelen evin içini köpek yavrularıyla doldurup halılara çamur izi bırakan biri olmadığı için tanrıya şükretmiştir.
ربما شكرت الله لأنه لم يعد عندها من يملأ بيتها بالجراء المهجنة ويلوث سجادها بالطين

Terlemiş ve çamur içinde bekleyişimiz, orada olanları asla unutamam.
أنا لَنْ أَنْسي الوَضْع هناك، التغطي بالطين الُتَعرِّق، إلانتظار.

"Eğer onlara rüzgara karşı arakadan yaklaşırsan, onları biraz iteklersin ve pat diye çamura yuvarlanırlar.
وان قدمت اليها من الخلف . .بهدوء ودفعتها فجأة .. سوف تقع على الارض وتتلوث بالطين

Canım annem bahçede toprağı kazmakla meşguldü ve yanına oturup çiçeklerin yanındaki çamurla oynadım.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

Bir saniye sonra, bir adam, çamurun içine düşer suratı tanınmayacak haldedir ve kekeliyordur.
بعد لحظات ، رجل منفعل للغاية ممتلئ بالطين ، وجهه ينزف بالدماء بحيث يصعب التعرف عليها ، يدخل بتعثر

Yüzü çamurlu bir adam herhangi biri olabilir.
إن رجلاً وجهه ملطخ بالطين قد يكون من أى لون

Ve, eğer yanılmıyorsam, Thames civarındaki çamur ile kaplanmış.
ولو لم أكن مخطئا فهو ملوّث بالطين الموجود اساسا بجوار نهر التايمز

Genç efendi Bruce gri midillisinin üzerinde, ben de arkasında patates çuvalı gibi, çamur içinde ve burkulan ayak bileğimle uğraşıyorum.
كان يوجد السيد بروس الشاب يقود خيله الصغير معي خلفه مثل كيس بطاطا قديمة، مغطاة بالطين تعتني بقدم مصابة

Asıl heyecan, çamur banyosu ardından uykusuz bir gece geçirmek.
مثير جدًا، أستحمام بالطين وليلة بلا نوم.

"Johnny" konusunu tartışmayı düşünmüyorum ama çamur içinde güzel görünüyorsun.
لن أحتمل هذا كثيراً... ولكنك تبدين جميلة وأنت مغطاة بالطين

çamur içinde kalsa ya da içi kum dolsa bile ateş eder.
سوف يطلق ولو كان مغطى بالطين او مملوء بالرمال

Savaş haberlerini duydukça... onun bir yerlerde çamur ve kan içerisinde ölmüş olduğunu düşündüm.
أسمع بهذه المعركة أو تلك أراه واضحاً مثل الشمس يرقد ميتاً غارقاً في دمائه بالطين في مكان ما

Gerçekten Beatrix, yüzü gözü çamur içinde olan bir genç kızla hangi genç adam evlenir?
حقا, بيتركس , اي شاب سوف يتزوج من فتاه بوجه مغطى بالطين ؟

Evime girip çıkarken arkanda çamur izleri bıraktın.
وتركت آثار خطاك الملطخة بالطين في منزلنا

Xhosa kabilesinin. Ergen erkek çocukları, vücutları beyaz çamura bulanmış halde toplumdan kopuk yaşıyorlar
عاش المراهقون في عُزلة، تم تغطية أجسادهم بالطين الأبيض.

At huysuzlandı ve üçümüzü de çamura buladı.
ومن ثم حصاني فعلها بقدمه وأغرقنا بالطين نحن الثلاثة

çamurla da kaplansa, kumla da dolsa ateş etmeye devam eder.
سوف يطلق ولو كان مغطى بالطين أو مدفون تحت الرمال

Şöyle ki, titiz, renkli, köy kadını, bu kasabanın tüm yolları çamurla kaplı olduğundan olabilir.
حسناً, أيتها المرأة العصبية ذات اللون الأسمر يمكن أن يكون بسبب أن طرق القرية معبّدة بالطين

Neden sehpanın üstünde kilden heykelim var?
لماذا يوجد دمية بالطين لي على طاولة القهوة؟

Kumu alır, kille karıştırırız ve inşa etmeye devam ederiz.
نأخذ التراب, ونخلطه بالطين ونستمر في البناء

Bir saniye, sempati çamuru alabiliyor muyum yani?
انتظري لحظة هل يمكنني ان احصل على علاج بالطين تعاطفي؟