"بالعار" - Translation from Arabic to Turkish

• utanç
• utanıyorum
• rezil
• utanırdı
• utanmıyor
• Utanmış
• utandın
• utançla
• utandırıyor
• utancı
• mahcup
• utandırdın
• utanmıyorum

utanç içinde evine, California'ya dönersin, Bir süre gözlerden uzak olursun.
سوف ترحل مجللاً بالعار وتعود إلى كاليفورنيا وتختفي عن الأضواء لفترة

Demek istediğim, utanç duyduğun şey hakkında daha spesifik bilgilere ihtiyacım var.
أعني، أنا بحاجة لبعض التفاصيل حول الشئ الذي أنت تشعر بالعار حياله

Kör insanların zeki olduğunu sanırdım, bebek gibi ağlayıp zırlıyorsunuz. Hepinizden utanıyorum!
يا إلهي، العميان أغبياء يصرخون ويبكون مثل الأطفال، أشعر بالعار لأني أحدكم

Yeteri kadar rezil oldum zaten.
لاتبدأي بالرقص مره أخرى أشعر بالعار بما فيه الكفايه

Bu geceki davranışlarınızı görseydi, utanırdı. Ben utanıyorum.
لو انها راتكم اليوم ,لاحست بالعار تجاهكم كما انا اشعر الان

İsyancıları desteklediğin için utanmıyor musun? Moritou, biraz sakin ol!
أخي، ألا تشعر بالعار لأنك انضممت للتمرد؟

Yüzlerindeki utanç ve küçük düşme hissi aşikâr.
الإحساس بالعار والخزي واضحُ على وجوههم.

Bir konu hakkında yanıldığımızı fark ettiğimizde, utanç duymak yerine gurur duymayı öğrenmeliyiz.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Başarısızlığı kendime mâl edip engelleri aşamadığım için derin utanç hissetme sürecinden yıllarca geçtim de durdum.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

utanç verici olan ben değilim. Beni doğuran kadından nasıl utanırım?
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟

Bir tanrıyla savaşta ölmek, utanç içinde yaşamaktan iyi.
من الأفضل أن تموت فى معركه مع إله عن أن تعيش مكللا بالعار

utanç verici olan ben değilim. Beni doğuran kadından nasıl utanırım ya da beni yetiştiren ırktan?
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟

Kılık değiştirip geziyorum, çünkü paramdan utanıyorum.
أتنكر بهذا الزي لأني أشعر بالعار من ثروتي

utanıyorum Dr Jackson'ın cesaretini takdir etmedikleri için.
أشعر بالعار بأنهم لم يعترفوا ببطولة الدكتور جاكسون

Ama herhangi bir ahlak kuralına göre, ben rezil biriyim.
و نزاهة لكن، حسب أي قانون أخلاقي... أنا موصومٌ بالعار

Bu psikopatla işbirliği yaptığını görse senden utanırdı.
لقد تحالفتِ مع هذا المعتل نفسيًا، لشعر بالعار بسببك.

Hiç sans bırakmadı ve bundan utanmıyor da.
لم يحصل على اي حظ وهو يشعر بالعار جراء ذلك

Ama aynı zamanda biraz da Utanmış olmalıyım çünkü yaparken iyi geliyor ama artık böyle biri mi oldum?
ولكنني أحسست بالعار و أنا ذلك لأني أشعر بالراحة أثناء القيام بها هل ذلك ما أنا عليه الآن ؟

Belki üşümesin dedin belki de utandın.
ربّما لم ترده أن يشعر بالبرد. أو بالعار.

7 Aralık 1941 tarihi utançla anılacak.
بالأمس,السابعمن ديسمبر1941 اليوم الذي سنعيش فيه بالعار

Bir de kendime $485 harcadım diye beni utandırıyor mu?
وهي تجعلني اشعر بالعار لأني انفقت 485 دولار على نفسي؟

utancı deneyimlemeyen kişilerin bağlılık veya empati kapasitesi olmadığına neredeyse eminiz.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

Senden utanıyor, senin yüzünden mahcup oluyor.
كان يشعر بالعار بسببك ويشعر بالاحراج أيضا

Hepimizi utandırdın, tüm okulu.
لقد وصمتنا بالعار لقد ألحقت العار بالمدرسة.

John, itiraf ediyorum, o parayı istiyorum, bundan utanmıyorum Bak benim için yapmanı istediğim şu.
أريد المال، أنا لا أشعر بالعار بذلك أنظر، هنا ما أريدك أن تفعله لي أريدك أن تتوقف فقط عن النباح والزقزقة ليوم واحد