"بالعطلة" - Translation from Arabic to Turkish

• sonları
• Tatilin
• hafta sonu
• tatil
• tatile
• tatilde

Artık uyanmak hafta sonları âlem yapmak istiyor.
يريده أن يتماسك ليحصل على بعض المرح بالعطلة

İyi hafta sonları. Özel bir şey yapacak mısın?
حسناً، استمتعي بالعطلة الأسبوعية هل هناك شئ مميّز تفعلينه؟

Tatilin ilk günü, tüm gün yatacağımı mı sandın?
إنه اليوم الأول بالعطلة هل اعتقدت بأني سأظل نائماً طوال النهار ؟

Bu kadar iş yeter. Tatilin tadını çıkaralım artık.
حسناً , يكفي عمل, حان الوقت للإستمتاع بالعطلة

Ve takım oluşturma hafta sonu da bu işin bir parçası.
وبناء الفريق بالعطلة , هو جزء من هذا العمل

Altı ay önce bir hafta sonu ilk defa onu evde yalnız bıraktık.
منذ ستة أشهر نتركها وحدها بالبيت لأول مرة بالعطلة

Bir tatil sürprizi daha istemiyorum.
انا لا اريد مُفاجأة اخرى خاصة بالعطلة

Ailem yanlarına, tatile gitmem için bana en pahalı koltuktan uçak bileti ayarladı.
أمي وأبي حجزا لي مقعد بالطائرة بالدرجة الاولى لأراهم بالعطلة

Program yapıldı. İnsanların tatilde oldukları zaman başlayacak.
خطط له بجدول المواعيد انه سيحدث بالعطلة بينما يكون الناس مسافرون

-Pekala, sana iyi hafta sonları.
حسناً ، إستمتعي بالعطلة الأسبوعية.

İyi hafta sonları.
إستمتعي بالعطلة

İyi hafta sonları.
استمتعي بالعطلة

Bence Tatilin tadını çıkaralım.
اعتقد علينا ان نستمتع بالعطلة

Aslında çarşamba günü herkes uzun hafta sonu tatilini düşünecek yani boş verelim en iyisi.
حسناً، أعتقد أنه يوم الأربعاء سيفكر الجميع بالعطلة الأسبوعية الطويلة، لذا ما المانع؟

* Düşünüyorum da bu hafta sonu *
♪ سأجعله يرسخ بك ♪ ♪ هنا للتكير بالعطلة ♪

Teşekkürler. hafta sonu bunu okuyacaktım.
أشكرك كنت سأقرأ تلك الرواية بالعطلة

Fakat sanki her ona baktığımda, sanki hakkımda daha çok şey biliyor... sanki şu Brianair reklamlarını gözüme sokup tatil planlarımdan haberdarmış gibi hissediyorum.
لكني أشعر في كل مرة أنظر إليها، أنها تعرفني أكثر قليلًا من السابق -- حيث ما تنفكّ تظهر لي إعلانات "بريان إير" وكأنها تعلم بالعطلة التي أخطط لها.

Evet çünkü ben tatil için geldim.
نعم، لأنني في المدينة بالعطلة

Ve derlerki, "Hey, tatile biz size gelecegiz". ve sen, "neden biz size dogru gelmiyoruz?
و يقولون نريدك أن تأتي بالعطلة و يقولون لم لا ناتي و نراك بدلاً من ذلك

Onunla ve erkek arkadaşıyla tatile giderim. İbnelere bayılırım!
و أنا أذهب بالعطلة معه و برفقة صديقه، فأناأحبالشواذ!

tatilde bunları mı okuyacaksın?
ألم تكن فكرتكِ عن القراءة بالعطلة ؟