"بالعيد" - Translation from Arabic to Turkish

• Noel

ama koruyabilirsek Noel ruhunu kalbimizde, zamanda geriye dönme gücü olur bizimle!
لكن إن احتفظنا بالعيد في قلوبنا فستكون لدينا القدرة لنعيد الزمن نفسه

Belki Noel'de ikramiyemi alınca alırız.
ربما بالعيد المجيد عندما احصل على المكافاه

Bu odada Noel'i ve Hıristiyanlığı hatırlatacak bir bok var mı?
ما هو الشىء اللعين فى هذه الغرفه بالعيد ؟ ألم يتسائل أى أحد منكم .. ؟

Demek bu yüzden her sene sana Noel kartı yolluyor.
لهذا السبب طالما أرسلت لك بطاقات تهنئة بالعيد

8 yaşındaki bir çocuğu Noel'in mutlu etmesi gerekiyor.
الاولاد في عمره يفترض أنهم سعيدون بالعيد

İşte, uyuyan koca geleneksel bir Noel manzarası oldu.
هاك ، المتكاسل الخذل، أصبح الآن جزءاً من الاحتفال بالعيد

Dinleyin, her kim Noel işini yapacaksa beni dahil etmesin.
استمعا ، أيَّ كان الذي سيحتفل بالعيد ، فليستثنيني

Bu yıl Noel'i, İsa'nı öğretileri ışığında kutluyoruz.
هذه السنة، نحن نحتفل بالعيد بالاعتماد على الانجيل

Noel'i üçümüz beraber kutlamalıydık. Bunu her düşündüğümde--
كان يفترض أن نحتفل بالعيد سوياً ثلاثتنا، وكل مرة أفكر في ذلك..

Kafamda kara bulutlarla Noel'in keyfini çıkaramam.
لا أقدر على الاستمتاع بالعيد وتلك السحابة السوداء تحلق حوله

"mektubumun Noel ve Paskalya kartları arasında kaybolabileceğini...
"على أن تضيع رسائلي بين بطاقات التهنئه بالعيد"

Kongrelerde bir araya gelmiyoruz, meslek sırlarımızı paylaşmıyoruz, birbirimize Noel tebriği atmıyoruz.
"لا نلتقي جميعاً في مؤتمراتٍ، أو نتشارك أسرار المهنة أو نتبادل بطاقات التهنئة بالعيد"

Sana yardım etmek için yaptım. Bir daha ki Noel de kazak al.
فعلت هذا لمساعدتك - اشتري لي سترة بالعيد القادم -

Elf olmalarının dışında, bu Noel'e özgü değil. Hayır, elf değiller.
-حسناً، إلا لو كانوا أقزاماً، فهذا ليس إحتفالاً بالعيد

İyidir. Noel için ne yapıyorsun bakalım?
لابأس , ماذا تفعلين بالعيد المجيد ؟

Flanders, bizi Noel'de evden çıkarmazsın, değil mi?
فلاندرز أنت لن تطردنا بالعيد اليس كذلك؟

Mitchell Noel'i, Noel havasını tam yaşayabileceğimiz Missouri'de geçirebiliriz.
بإمكاننا أن نقضي العيد في ولاية "ميزوري" هناك حيث تشعر بالعيد الحقيقي.

Noel'de birlikte olacak kadar yakın değiliz.
لسنا بهذا القدر نهتم بالعيد

Mohawklar Noel kutlamaz.
الموهاك لا يحتفلون بالعيد

İşte şimdi, Noel'de olduğumuzu anlamaya başladım.
الان بدأت أشعر بالعيد