"بالفحم" - Translation from Arabic to Turkish

• kömür
• kömürle

Ve bulduğu şu oldu: Tüm dünyada yemek pişirmede odun yerine kömür yakıldığında,
وقد وجد بأنه في جميع انحاء العالم, يمكنك أن تمنع مليون حالة وفاة باستبدال الحطب بالفحم

kömür, küresel enerji ihtiyacının temeli olması ve fakat aynı zamanda aileme çok yakın olmasıyla beni şaşırttı.
كنت مفتونة بالفحم بإعتباره عنصرا أساسيا لإحتيجاتنا من الطاقة. لكن أيضا قريبٌ من عائلتي.

Tüm bu var olan kömür santralleri emekliye ayrıldı.
توقفت عن العمل كل هذه المحطات العاملة بالفحم.

kömür gibi kuru ama renkli olan yumuşak pastelle çiziyorum.
و أرسم بأقلام الباستيل الشبيهة بالفحم لكنها ملونة

Domuz Ayı John'un av botlarını kömürle doldurmasını ister gibisin.
وكأنك تريد أن يقوم حارس قمر الخنزير بملئ حذائك بالفحم.

Bir gün bu uçaklarla kömür ve domates taşıyacağımız aklına gelir miydi?
هل تصورت قط أننا قد نطير بالفحم والطماطم بهذه الحاملات؟

Bu gemide sonsuza kadar kömür kürekliyor olacağız.
يبدو اننا سنظل نلقى بالفحم إلى النار على هذه السفينة مدى الحياة

Bağırsakların temizlenmesi, aktif kömür. Bütün izleri sisteminden atacağız.
غسيل شامل للأمعاء بالفحم المنشط، وسنتخلّص من أيّ أثر له بجسدكَ

Kuzey kutup bölgesi kömür, petrol ve mineraller bakımından çok zengin.
القارة القطبية الشمالية غنيةٌ بالفحم والنفط والمعادن

Ama sanırım nehir üzerinde kömür yakmalı bir enerji santrali olacaktı.
لكن أعتقد أنه قد يكون هناك محطة للطاقة تعمل بالفحم على النهر.

Eskiden rahibeler, mum yapıp madencilere kömür karşılığı verirlermiş.
اعتادت الراهبات على صناعة الشموع و مقايضتها مع عمّال المناجم بالفحم. فحم؟

Tabi ki Japonya'da, nükleer santrallerin faaliyetlerini askıya aldılar, onları kömür, doğal gaz, petrol ile değiştirdiler ve onlar sadece reaktörlerin 1/3 veya 2/3'ünü aktif hale getirecekler.
طبعاً، في اليابان، أوقفوا تشغيل كل معاملهم النووية، واستبدلوها بالفحم والغاز الطبيعي وحرق النفط، وهم يتوقعون مواكبة الإنتاج بحوالي الثلث إلى الثلثين.

İçinize kömür basıcam, etrafa elmas kusacaksınız!
سأحشر جواريبك بالفحم لدرجة أنك ستخرجها ألماساً!

Bu yüzden teknede de aşağıda motor bölümündeler ve fırına kömür atıyorlar.
إنه بغرفة المحرك يرمون بالفحم إلى الفرن

Ne ile değiştirirsek yaklaşık aynı miktara mal olacak, bugünkü değeriyle altı trilyon dolar -- ister şu an kulladıklarımız ister yeni nükleer ve temiz kömür, isterseniz az ya da çok merkezi yenilenebilir.
و أياً كان الشيء الذي سوف نستبدله به سوف يكلفنا نفس التكلفة تقريباً حوالي سة تريليون من صافي القيمة الحالية سواء اشترينا المزيد مما لدينا أو طاقة نووية جديدة و ما يسمى بالفحم النظيف .أو مصادر الطاقة المتجددة التي تُعد مركزية على وجه التقريب

İşte size kaba kuvvet metodunuz. Bir kere kaba kuvvetinizi iyice ilerletince, sonra dağların tepelerini söküp atıyorsunuz. Ve elinizde, tek başına en büyük carbon yayılımı kaynağı kalıyor, yani kömür yakıtlı gaz istasyonları. Muhtemelen bu biyoenerjinin en iyi kullanımı değil.
وهنا مقاربة القوة الغاشمة. بمجرد أن تمر بمقاربة القوة الغاشمة، آنذاك تقوم فقط باحتلال قمم جبال كاملة. وتنتهي بأكبر مصدر منفرد لانبعاثات الكربون. والتي هي محطات الغاز التي تعمل بالفحم. ذلك ربما ليس أحسن إستخدام للطاقة الحيوية.

Çin, tüm ülkelerden fazla, kömürle çalışan elektrik santraline sahip; küresel toplamın %40 kadarı. Bunun sebebi ise Çin hükûmeti 2014'ten itibaren kömüre savaş açtı, küçük kömür madenlerini kapattı, kömür tüketimine sınırlar koydu, hatta Avustralya değerinde kömürle çalışan santrali iptal etti.
فالصين تمتلك محطات طاقة تعمل بالفحم أكثر من أي دولة أخرى في العالم، حوالي 40 بالمئة من الإجمالي العالمي، وبسبب ذلك قررت حكومة الصين منذ عام 2014 أن تشن الحرب على الفحم، بإغلاق مناجم الفحم الصغيرة، ووضع قيود على استخدام الفحم، وحتى إلغاء حصة محطات الطاقة التي تعمل بالفحم في أستراليا.

Çinli bir sivil toplum örgütü olan Global Environment Institute son 15 yıl içerisinde 68'den fazla ülkede Çin'in 240'tan fazla kömürle çalışan elektrik santral yatırımı yaptığını buldu, hepsi One Belt, One Road hareketine bağlı.
معهد البيئة العالمي، وهو مجموعة اجتماعية مدنية صينية، وجد أنه في السنوات ال 15 الماضية، استثمرت الصين في أكثر من 240 محطة طاقة تعمل بالفحم في أكثر من 68 دولة تابعة لمبادرة حزام واحد، طريق واحد.

100 kişinin bir gemiye kömürle yakıt sağlaması bir hafta sürerken petrolde bu bir günde tamamlanan tek kişilik bir işti.
يستغرقُ 100 رجل في الأسبوع لتزويد سفينة بالفحم لكن مع النفط رجلٌ واحد يُمكنه عمل المهمة في يوم واحد.