"بالفشل" - Translation from Arabic to Turkish

• başarısız
• başarısızlığa
• başarısızlıkla
• başarısızlık
• boşa
• olmuş
• başarısızlığı

Örneğin, hava tahmini için ilk deneme böyle yapılmış ve başarısız olmuştu.
فمثلًا، لقد كانت هذه أول محاولة لاستنتاج الطقس وباءت بالفشل.

Bir İtalyan STK (Sivil Toplum Kuruluşu) için çalıştım ve Afrika'da kurduğumuz her bir proje başarısız oldu.
كنت أعمل لإحدى المنظمات غير الحكومية الإيطالية، و كل مشروع من المشاريع التي أقمناها في أفريقيا قد باء بالفشل.

Fütürist kelimesinden oldum olası gergin olmuşumdur. çünkü, tahmin edemediğinizden dolayı başarısızlığa mahkummuşsunuz gibi oluyor.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

başarısızlığa... .. .mahkûm bir ilişki için hayatımın birkaç senesini daha harcamamı istiyorsun.
أنت تريدني أن أضيع عامين من حياتي على علاقة محتمة بالفشل

Kuşların, su üstündeki benzer tüm canlılara yaptıkları hamleler başarısızlıkla sonuçlanıyor.
كل المحاولات لنقل الطيور لبيئات متشابهة من الماء باءت بالفشل

Daha uzun sürenlerde oldu: beş yaşından 15 yaşına kadar, bu sözde benim yan işim olacaktı, ve sonunda başarısızlık duygusuna yol açtı.
وعندي اشياء عاشت طويلة منها من عمر خمسة الي عمر 15 وكان من المفترض ان تكون مهنتي الجانبية وقادت الي إحساس بالفشل.

Bali hükümetinin desteğini almak için yaptığımız ilk girişimler başarısız oldu.
بائت أول محاولة لنا في اقناع الحكومة في بالي بالفشل.

Ancak trajedi beni, bir ebeveyn olarak başarısız olduğuma ikna etti ve bugün beni buraya getiren şey kısmen bu başarısızlık duygusu.
لكن المأساة جعلتني أثق بأنني فاشلة كـأم، وهذا الشعور بالفشل هو أحد الأسباب التي جاءت بي هنا اليوم.

başarısız olduğumuzu hissettik, böyle söyleyebilirim. Onlar bütün yıl onu ararken biz sadece izlemiştik.
كيف يمكنني وصف أحاسيسنا، شعور عميق بالفشل إن أمكنني القول، لأننا شاهدنا ذلك العام بأكمله في حين كانوا يبحثون عنها.

Öyle bir durumda görevimiz büyük ihtimalle başarısız olacak.
في تلك الحالة، احتماليات مهمتنا كانت ستبوء بالفشل.

Görünüşe göre müzakereler başarısız olmuş, Elçi.
يبدو أن مفاوضاتك باءت بالفشل, أيها السفير.

İsyanı başlatmak için ilk kuvvet toplama girişimimiz başarısızlığa uğradı.
محاولتنا الأولى في حشد القوات باءت بالفشل

"Confessor Ana'nın saf kalbi attığı müddetçe Gardiyan başarısızlığa mahkûmdur."
"طالما أنّ قلب المؤمنة النقيّ نابضاً بالحياه فـ"الصائن" ملعونٌ بالفشل."

Seni hayatta başarısızlığa mahkum ediyor, çünkü
انها تحكم على حياتك بالفشل لأنه لا يمكنك البقاء مستفيداً

Her ne dolap çeviriyorsan başarısızlığa mahkum, o yüzden kalsın.
مل ما تجري ورائه ينتهي بالفشل لذالك , لا , شكراً لك

Aslında başarısızlıkla, asilikle ve kötü davranışlarla lekelenmiş durumda.
في الحقيقة، إنه ملطخ بالفشل بلا أدنى شك، العصيان والجنحة.

On kutup ayısı avından dokuzu başarısızlıkla sonuçlanır.
تسعٌ من أصل عشر محاولات صيد تنتهي بالفشل

Ama her seferinde keşif gezileri başarısızlıkla, hatta ölümle sonuçlandı.
لكن مرة بعد مرة ، إنتهت البعثات بالفشل و حتى بالموت

Ama hatırlatmak isterim ki, bilimde başarısızlık diye bir şey yoktur.
لكني أود تذكيركم أنه في مجال العلم لا يوجد ما يسمى بالفشل

Bu da projenin tüm amacını boşa çıkarıyor.
حيث قد يتسبًب ذلك بالفشل الذريع للمشروع بأكمله

Bir numaralı beceri başarıyı farketme ve başarısızlığı farketme becerisidir.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.