"بالقرن" - Translation from Arabic to Turkish

• yüzyılda
• yüzyıl
• yüzyıldayız
• yüzyıla

Ressam, heykeltıraş, mimar, şair... 16. yüzyılda yaşamış bir İtalyan. Engin görüşü ile tanınır!
إيطالي وُلد بالقرن الـ16 معروف برؤيته الواسعة

Yahudi karşıtlığı, 16'ncı yüzyılda, Avrupa'nın en güçlü ve en liberal şehir devleti olan Venedik'te bile mevcuttu.
تعصب اليهود كان حقيقة يومية بالقرن السادس عشر حتى بمدينة البندقية أكثر المدن قوة وتحرراً بأوربا

Harika bir İtalyan ressamdı. 16. yüzyılda Venedik'te yaşadı.
كان رساما ايطاليا عظيما بالقرن 16 بفيزنيا

Merhaba uygarlık. Merhaba 21. yüzyıl.
اهلا بالتحضر .. اهلا بالحضارة .. اهلا بالقرن 21

Çünkü eğer baban bana söylememiş bile olsaydı 21. yüzyıldayız hızlı bir Google araması bana bilmem gereken her şeyi söylerdi zaten.
لانه , حتى لو لم يخبرني والدك فنحن بالقرن الواحد والعشرون وبضغطة واحدة على قوقل ساحصل على ما اريده

14. yüzyıla dönmektense 21. yüzyılı, bağnaz, kaprisli, acımasız, düzenbaz soykırımcı, homofobik, kadın düşmanı, ırkçı, kindar ve şiddet yanlısı bir zorbaya olan inanca bir son vererek kucaklamalıyız.
بدلاً من صياغة عقلنا بالقرن ال رابع عشر يجب أن نحتضن ال 21 برفض الايمان بالارهابي المتعصب

Beton ve çelik, ilk olarak 19. yüzyılda bir arada kullanıldı.
كانت الخرسانة والحديد، أول أنتاج واسع النطاق بالقرن التاسع عشر

Kadeh 15. yüzyılda Fransız rahipler tarafından saklanmıştı.
أخفى الكأس رهبان فرنسيون بالقرن الخامس عشر

20. yüzyılda ise 48 eyalette bu yırtıcıların nesli neredeyse tükenmiş durumdaydı.
بالقرن العشرون هؤلاء المفترسين إنقرضوا تقريباً في الولايات الـ 48 السفلى.

Victoria dönemi gayesi olan ilerlemeyi 19. yüzyılda baskı sanayinde yaşanan dönüşüm kadar iyi yansıtan çok az şey vardır.
حلت بعض التغيرات في النموذج الڤيكتوري للتقدم تحولات كبيرة جرت علي عالم الطباعة بالقرن التاسع عشر

Geçen yüzyılda sahip oldukları hüküm gücüne tekrar kavuşmaya çalışan kraliyet aileleriyle ilgilenmeliydim.
كان عليّ التعامل مع العائلات الملكية.. التي كانت تحاول إستعادة السيطرة.. التي كانت في قبضتهم بالقرن الماضي.

Haritayı tamamlamak için yedisine de ihtiyacın var 12. yüzyılda sakladıkları şeyi bulmak için.
عليكَ أن تجمع المفاتيح السبعة حتى تكتمل الخريطة، وتعثر على ما خبئوه بالقرن الثاني عشر.

Bir kez de, o döneme kadar kültür ve matematik merkezi olan Arap dünyası 11. yüzyılda İslami köktendincilik nedeniyle ekonomik ve düşünsel çöküşe geçince gerçekleşmişti.
حدث في العالم العربي بالقرن الحادي عشر و الذي كان وقتها مركز

2014 yılında değiliz. Hatta 21. yüzyılda bile değiliz artık.
لسنا بعام 2014 بل حتى لسنا بالقرن الواحد والعشرين.

Artık 21. yüzyılda değiliz de ne demek oluyor?
ماذا تقصد أننا لسنا بالقرن الواحد والعشرين؟

8. ve 9.yüzyıl Avrupa'sında Vikingler pagan savaş tanrısı Odin'e tapıyorlardı.
كان الفايكينج بأوروبا بالقرن الثامن والتاسع جعلوا عبادتهم لاله الحرب -أودين

Ama gerçekten sevdiğim 20 yüzyıl şiiri.
لكن ما أحبه حقاً هو مادة الشعراء بالقرن العشرين

çünkü kuantum teorisi bize tek bir atomu kontrol etmekten çok daha fazla şey sunuyor bu aynı zamanda 20. yüzyıl mimarisinin altında yatan gerçek
لكن نظرية الكم تعطينا أكثر من مجرد القدرة على معالجة ذرّات فردية فإنها تشكل أيضا أسس الهندسة بالقرن العشرون

21. yüzyıldayız bir atı nasıl eyerleyeceğimi de bilmiyorum.
إننا بالقرن الحادي والعشرين، أجهل أيضًا كيفية تزويد الجياد بنِعالٍ.

Yapma ama dedektif, 21. yüzyıldayız artık.
بحقك الآن أيتها المُحققة ! نحنُ نعيش بالقرن الـ21

Bu birim 21. yüzyıla hızla ayak uydurmalı.
يجب أن نوصل هذا القسم بالقرن الحادي والعشرين بسرعة