"بالكشف" - Translation from Arabic to Turkish

• ortaya
• tespit

Fakat bu kez, genç bir gazeteci ve kurbanların arkadaşı, bu ölümlerle ilgili gerçeği ortaya çıkarmayı amaçladı.
لكن هذه المرة، تكفلت صحفية شابّة بجانب أصدقاء للضحايا بالكشف عن حقائق جرائم القتل تلك،

Burada Altın Oranla iligili Fibonacci sayılarını görüyoruz, çünkü Fibonacci ve Altın Oran kasdettiğim gibi, maddenin düzenli ölçüsünü ortaya çıkarmakla ilişkili.
هناك يمكننا رؤية أرقام فيبوناتشي مرتبطة بالقسم الذهبي، لأن فيبوناتشي والقسم الذهبي مرتبطة بالكشف عن قياس متر من الماتر، كما أعبر عنه.

Sarhoşken uçak kullanma suçu gizlenen, pilotları ortaya çıkarmıştı.
لقد قامت بالكشف عن طيار أدين بالقيادة تحت حالة سكر

Bunu, kanımızda serbestçe dolaşan ve mikroRNA denilen bir takım çok küçük molekülleri tespit ederek yapıyoruz.
وذلك بالكشف عن مجموعة من الجزيئات الصغيرة التي تدور بكل حرية مع الدم والمسماة بالميكرو رنا.

Esas gerekli kısım nefesteki uçucu organik maddeleri tespit eden sensör cihazıdır.
الجزء المهم هو جهاز الاستشعار الذي يقوم بالكشف عن المركبات العضوية المتطايرة في نفسنا

Intel'imiz ortaya çıktı bu konteyner geçen aya kadar biraz Irak'ta kaldı.
قامت شركتنا بالكشف عن أن هذهِ الحاوية غادرت العراق في وقت ما من الشهر الماضي

Birinin bütün sırlarımı ortaya çıkaracağından korktuğum için bir şeyleri gizleme eğilimindeydim.
كنت أميل لإخفاء الأشياء لأني كنت خائفاً من أن يقوم شخصٌ بالكشف عن كلّ أسراري.

Size bugün büyük bir sır ortaya çıkaracağımı söylemiştim biliyorum ve bunu yerine getirmedim.
أعرف أني وعدتكم بالكشف عن سرٍ كبير اليوم، ولم أقم بنشره،

Sizin gibi birinin, 1500 yıIdır kayıp bu duacının yeniden ortaya çıkmasıyla ilgilenmesi ilgi çekici geldi.
مِنْ الرَائع أن أجد شَخصاً مِثلكِ. يهتم بالكشف عن تلك الصلاة. التي تمتد من 1.500 عام.

Burada, eşimin çok sayıda insanın çok miktarda bilgisini ortaya çıkardığı bu odada doğru.
هناك في تلك الغرفة قامتزوحتي.. بالكشف عن كمية كبيرة من المعلومات .. لكمية كبيرة من الناس.

Sorgu altında, bir komployu ortaya çıkardı... çok büyük, geniş kapsamlı komplo.
تحت الاستجواب، قام بالكشف عن مؤامرة، واسعة للغاية، مؤامرة بعيدة المدى.

Umutların artıp gardını indirince, gerçek kişiliklerini ortaya çıkarırlar.
قبل أن تتحقق آمالكِ... وتخذلين نفسك، يقومون بالكشف عن حقيقتهم بنفسهم

ortaya çıkarak kimliğimi değiştireceğimi sandım ama tek yaptığım onu değiştirmek oldu.
كنت أعتقد أني تخليت عن هويتي بالكشف عن نفسي، لكن... كل ما فعلته أني غيرتها...

Yüce İsa'nın, azizlerin ve tüm meleklerin adına sana ortaya çıkmanı emrediyorum!
بأسم المسيح، القدسين و الملائكة، آمرك بالكشف عن نفسك!

Clearbec olayının bu kadar korkunç olmasının sebebi, ...şirket çıkarlarının kendisini korumak için ne kadar ileri gidebileceğini ortaya sermesi.
السبب في ان حادثة "كليربيك" كانت فظيعه جداً انها قامت بالكشف عن... لاي مدي ستذهب بهم مصالحهم

Carroll Park'ta saat 04:00'te buluşmaya gelmezse kimliğini ortaya çıkarmakla tehdit etti.
يُهدده فيها بالكشف عن هويته إذا لم يتوجه لمُقابلته في حديقة (كارول) في الرابعة صباحاً

Böylece dünyadaki birçok laboratuvar, bu tür araştırmalara dahil oldu ve bugün beyin gelişiminin zengin ve ayrıntılı bir resmine sahibiz ve bu resim beyin hakkında düşünme yöntemimizi ciddi anlamda değiştirdi; beynin sadece erken çocuklukta değil büyüme çağı ve 20'li ve 30'lu yaşlarda da gelişmeye devam ettiğini ortaya koydu.
لذا فجميع المعامل حول العالم تشترك في هذا النوع من البحوث، ولدينا الآن صورة واسعة و مفصّلة عن كيفية تطور الدماغ البشري الحيّ، وهذه الصورة غيّرت وبشكل جذري الطريقة التي نعتقدها عن تطور الدماغ البشري بالكشف عن ذلك ، فإن التطور لا يتوقف في سنوات الطفولة الأولى على العكس، فإن تطوّر الدماغ يستمر خلال مرحلة المراهقة و خلال العشرين والثلاثين من العمر.

Boylamsal veri yeni bir boyut açıp anormalliklerin hastanın kendi tıbbi geçmişine dayanarak tespit edilmesine olanak sağlıyor.
فالبينات هذه ستفتح أفاقا جديدة وستسمح بالكشف عن التشوهات استنادا، إلى التاريخ الطبي للمريض

Yani, güneş sisteminde öyle bir yer tespit ettik ki şu anda yaşam için en iyi yer olabilir.
أيضًا فقد قمنا بالكشف عن مكان في النظام الشمسي قد تكون به حياة حاليًا

Delilah canlı varlıkları manyetik bir alanla tespit eder.
دليلة بالكشف عن الكائنات الحية من خلال مجال مغناطيسي.