"بالكلمات" - Translation from Arabic to Turkish

• kelimelerle
• kelime
• kelimeleri
• kelimeler
• kelimelere
• sözlerle
• sözleri
• sözleriyle
• sözcüklerle
• sözlerde
• konuşarak
• Laf
• güreşi

Herkes senin gibi her sorunun kelimelerle çözüleceğine körü körüne inanmıyor.
لا يشاركك الجميع اعتقادك الحماسي إنه يمكن حل كل المشاكل بالكلمات

Bebeği yüzlerinin önünde tutup, sevdiler, kızdılar, kelimelerle eğittiler.
فهن أحتفظن بذلك الرضيع أمام وجوههن يتملقن له و يقمن بتأنيبه و تعليمه بالكلمات

Benim 'huzur' ve 'muzır' şeklindeki kaliteli kelime esprimi anlayamadığınıza inanamıyorum.
‎‏لا أصدق أنك لم تفهم تلاعبي بالكلمات بين 'سلام' و 'خوخة'. ‏‏

Önerdiğim şiirleri okuma, kelime listesi çıkartma ya da daktilo kâğıdı alma işlerinden birini yaptın mı?
هل قرأت القصائد التي اقترحتها أو أعددت قائمة بالكلمات أو اشتريت أوراق كتابة جديدة أي شئ؟

Ben bir yazarım, ayrıca İngilizce öğretmeniyim, yani kelimeleri düşünmek benim mesleğim.
إنّني كاتبة ومدرّسة لغة إنجليزية أيضًا، ما يعني أنّني أفكر بالكلمات لأكسب عيشي.

Basılı kelimeler, havada kalan canlı resimler, bunlar ayaklarına ağırlık olur.
بالكلمات المطبوعة ، بالأفلام المتحركة التي تسير خلال الهواء ... يلبسونكأشياءصلبةفيأقدامك

Ne dediklerini dinlerdim, ve kendimi sadece kelimelerle savunmazdım.
أحب أن أستمع لما يقولون، ولم أكن لأدافع عن نفسي بالكلمات فقط.

Bazen yüz hatlarını benzetip kelimelerle oynarım: İroni, Demir Adam (Iron Man), ütüleyen adam (ironing man).
أحيانا، أود مقارنة ملامح الوجه واللعب بالكلمات: السخرية، الرجل الحديدي، رجل يكوي.

olabilir ya da -- Eminim kütüphaneciler daha başka açılımlar da bulabilir, onların kelimelerle arası iyi.
أو قد تكون، وأظن أن أمناء المكتبات يمكنهم التوصل لمعاني أخرى لها لأنهم على دراية بالكلمات.

İster kelimelerle ister el kol hareketi veya çizimlerle söylesinler nesilden nesile aktarıldı, hatırlandı: Çekice vurun ve hikâyesini dinleyin.
وسواءً أخبروا هذه القصص بالكلمات أو الإيماءات أو الرسوم، لقد تم توارثها، وتم تذكّرها: اضرب المطرقة واسمع قصتها.

Ancak takdir edersiniz ki bunu kelimelerle anlatmak güç.
ولكنك ستكون محقا بقول أنه لا يمكنك أن تصف ذلك بالكلمات

Ama bir kelime oyunuyla, aradığın şeyi bulduk sanırım.
لكني أعتقد بان التلاعب بالكلمات ستحقق ماتصبو إليه

Bulutların üstünde uçuyor ama yine de kelime oyunu yapıyor.
حسناً، إنّه مشوش التفكير بالكامل، ومع ذلك يتلاعب بالكلمات.

"Hitlerinseytangörsünyüzünü", ...Alman mahkûmlar, bildikleri birkaç kelime Rusçayla mirildanmaya cesaret ediyor: "Eve gitmek istiyoruz. "
فليذهب هتلر للجحيم تجرأ السجناء الالمان على التكلم بالكلمات الروسيه القليله والتى كانوا يعرفونها نريد العوده الى بلادنا

Bu, ismiyle kelime oyunu yapmadan önceydi.
كان ذلك قبل أن يبدأ بالتلاعب بالكلمات بإستخدام إسمه

kelime oyununu çok beğendim ama asıl amacında yanlış var. Her gece efsanevi olamaz.
أنا أستحسن لعبك بالكلمات لكن منطقك معاب كل ليلة لايمكن أن تكون إسطورية

Hepimizi lanetledin! kelimeleri yanlış söylediğin için ölülerin ordusunu uyandı!
لقد آذيتنا كلنا عندما أسأت النطق بالكلمات

kelimeler, fikirler, ezgiler satan fahişeler.
هناك بغايا يتاجرون بالكلمات و الافكار و الاغانى

Uzak atalarınız o şekli sevmişlerdi ve onu yapabilmek için gerekli olan beceride güzelliği görmüşlerdi; bu sevgilerini kelimelere dökemeden önce bile.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Benim için önemli olan oradaki topluluğun bu sözlerle bağlantı kurmalarıydı.
فكان ذلك مهمًا بالنسبة لي أن يحس أفراد الجماعة أنهم متصلون بالكلمات.

Biliyorum bu sözleri ucuz romanlarda da okuyabilirsin, ama içimdekileri de başka bir şekilde söze dökemiyorum.
أعرف أن هذا يبدو مملا مثل رواية مخزن الدواء و لكن ما أشعر به بداخلى لن أستطيع التعبير عنه بالكلمات

Aktör sözleriyle ne anlatırsa, dansçı da vücuduyla onu anlatır.
الراقص يعبر بجسمه ما يعبر به المثل بالكلمات

Dünyayı en iyi biçimde örneğin resimlerle ya da sayılarla değil, sözcüklerle anlarım ve yeni bir deneyim ya da duygu tattığımda, bunu sözcüklere dönüştürünceye kadar biraz bocalarım.
أنا أفهم العالم بشكل أفضل تماما بالكلمات عوضا عما يشاع بالصور أو الأرقام وعندما أتعرض لتجربة جديدة أو شعور جديد أكون متضايقا نوعا ما لحين أن أترجمها على شكل كلمات.

Ben İngilizce olarak büyük sözlerde iyi değilim.
أنا لستُ جيداً بالكلمات الطويلة باللغة الأنجليزية.

Ama inanıyorum ki, bazı şeyleri konuşarak çözmek zorundasın.
لكنني أعتقد أن هنالك أشياء يجب أن تتحدث عنها بالكلمات

Şu Laf cambazlığını bırakıp, tam olarak ne istediğinizi bana söylesenize.
لمـا لا نـنـهـي هـذا الـتلاعب بالكلمات و تـقـول لـي ما تـريـد

diye sordu Ben de -- tüm bunlar bilek güreşi ama şefkatli tarafından -- ben de "beni seven ve destekleyen bir babam vardı bu yüzden hiç eğlenceli değilim" dedim
و قلت -- كل هذا صراع بالكلمات و لكنها مشحونه بالعاطفة-- و قلت، " كان والدي محباً و داعماً لي، و لذلك لست ظريفاً."