"بالمتعة" - Translation from Arabic to Turkish

• Neşe
• zevk
• eğlenceli
• zevki
• eğlenceyi
• Eğleniyor
• eğlence
• eğlenceler
• Eğlenceyle
• keyif
• zevklerle
• eğlenmiyor

Ateş bükücülerle savaşırken Neşe bir işe yaramaz.
المتعة؟ لا يمكننا محاربة مسخرى النيران بالمتعة

- Merhaba Neşe.
أهلاً, بالمتعة! أهلاً, بالمتعة! أهلاً, بالمتعة!

Kesinlikle bundan zevk alıyorlar akranlarından da tarzları daha kötü.
وبكل تأكيد يشعرون بالمتعة وهم يؤثرون على أقرانهم بموضة تافهة

Beni yanlış anlama ama, gerçekten eğlenceli olabilir.
أي, لا تفهمني خطأ, يمكن أن تكون حقاً صرفت الإنتباه بالمتعة

Ama ben bunu yapmayacağım. Sana bu zevki tattırmayacağım.
و لكنني لن أفعل ذلك ، لن أدعك تشعر بالمتعة

Şimdi de işle eğlenceyi karıştıralım. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
الآن , دعنا نخلط العمل بالمتعة كيف لي أن أساعدك؟

Bu zavallı çocuklar bugün Eğleniyor, peki ama yarın da eğlenecekler mi?
أولئك الفقراء سيحظون بالمتعة اليوم ولكن ماذا عن الغد؟

Evet. Gördünüz mü barımız eğlence ve özgürlük üzerine kurulu.
نعم، كما تراء حانتنا متعلّقة بالمتعة و الحرية

Güle güle çocuklar, okulda iyi eğlenceler.
وداعاً .. يا رفاق , احظوا بالمتعة في المدرسة

Eğlenceyle alâkalı değil.
ليس للأمر علاقة بالمتعة

Belirtmek istediğim ikinci ve son nokta şu ki -- ve aslında TEDMED'in teması bu -- Neşe sağlığınız için o kadar önemli ki, bu davranışlardan çok azı benimle kalacak içlerinde biraz zevk ve Neşe duygusu barındırmadıkça.
و النقطة الثانية التي اريد ان اتحدث عنها و هي الاخيرة و قد كانت شعاراً لأحد مؤتمرات تيد الطبية هي ان الفرح و السعادة امرٌ مهم جداً لصحتك وهذه التصرفات القليلة سوف استمر بها الا لو لم تكن تحوي احساساً بالمتعة في طياتها

"Merhaba Neşe" Merhaba Neşe.
"أهلاً, بالمتعة" أهلاً, بالمتعة

- Merhaba Neşe. - Merhaba Neşe.
أهلاً, بالمتعة أهلاً, بالمتعة

sadece öğreniyor, yaşıyor ve zevk alıyorsunuz.
ومن ثم تتعلم وتعيش فعلًا وتشعر بالمتعة.

Yalnızca zevk ile idare edilseydik hayatta kalamazdık.
فلو كنا فقط محكومون بالمتعة فأننا لن نبقى على قيد الحياة.

Hangi aktivite sana diğerlerinden daha fazla zevk veriyor?
ما النشاط الذى يُعطيك احساساً بالمتعة أكثر من غيره؟

Yeniden eş olmayı öğrenebileceğimiz eğlenceli bir yerdi.
لقد كان مكان يمكن أن نحظى فيه بالمتعة, و التعلم كيف نكون زوجان مجدداً.

Bazı günler aktris olmaya çalışmak, eskisi kadar eğlenceli gelmiyor.
بعض الأيام لا أشعر بالمتعة في أن أصبح ممثلة

Onun şu, iş ve zevki karıştırmamak ve iş yerindeki bir insanla sadece arkadaş olabilmek konusundaki kurallarını kesinlikle anlayamıyorum.
لا أفهمها و لا كل هذه القوانين ليس بإمكانك خلط العمل بالمتعة وليس بمقدورك سوى أن تكون صديقًا للرجل الذي تعمل لديه

Hey manyak herif, içerideki eğlenceyi biliyorum." Birazcık dans et, birazcık seviş.
أيها الرجل المجنون! أعلمُ أنكَ تحظى بالمتعة هناك هل يمكنني تقديم طلب؟

- Çığlık atmıyor, uluyor. Eğleniyor.
لا تصرخ، بل إنّها تعوي، إنّها تنعم بالمتعة.

Yeni bilgiler ya da bir bulmacayı çözme güdüsü öğrendiklerinde, keyif duyduklarını söylemeleri olasıdır.
إنهم أكثر ميلاً للقول بأنهم يشعرون بالمتعة عند تعلم معارف جديدة أو إذا توجب عليهم حل مشكلة.

Seksin günah olduğuna inandığımızdan değil, dünyevi zevklerle meşgul olmak, bizi yoldan ayırdığı için.
ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية تحرفنا عن السبيل

eğlenmiyor musunuz? Ben eğleniyorum.
الا تحظي بالمتعة ، انا أحظي بالمتعة