"بالمخاطرة" - Translation from Arabic to Turkish

• riske
• risk
• riski
• tehlikeye
• göze
• riskini
• riskine

Ama olay şu ki, aldığımız riske değdi çünkü burada söz konusu olan şeyler çok önemliydi.
لكنها كانت جديرة بالمخاطرة بسبب المعوقات التي وضعت أمامنا.

riske giriyor olabilirsin, dostum, ama o ipi kesen benim.
بالفعل أنت تقوم بالمخاطرة يا صديقي, لكني أنا من يقوم بالقطع.

Demek ki muhtemelen çok da iyi bir iş çıkartmıyoruz, konu risk almaya geldiğinde.
إذن ربما نحن لا نقوم بعمل عظيم عندما يتعلق بالمخاطرة.

Bir araştırma hakkında görüştük. Araştırma, çocukların oyun oynarken daha rahat risk aldıklarını gösteriyor.
ناقشنا البحث، وظهر أن الطلاب شعروا بالراحة بالمخاطرة أثناء اللعب.

- Ne farkeder ki, Amiral riski paylaşmak istiyoruz.
طالما كل الأوضاع واحدة يا أدميرال، فإننا نحب أن نشارك بالمخاطرة

Kendi hayatını tehlikeye atmaya bu kadar can attığını hiç görmemiştim.
أتعرف ؟ .. لمْ أره أبداً مولعاً بالمخاطرة بحياته لهذه الدرجة

Ama sen... Aşkın için hayatını riske atarsın.
لكنّك راغبة بالمخاطرة بحياتك من أجل الحبّ

Komutam altındaki herhangi birinin hayatını kuşe kağıda bir özgeçmişe bakarak riske atamam.
أنا لن أقوم بالمخاطرة بأي شخص تحت قيادتي لأجل السيرة الذاتية

Hayatlarımızı riske atmayı senden daha fazla istiyor değilim ama açıkçası bundan konuşarak vazgeçeceğe benzemiyor.
..أنا لست مهتماً بالمخاطرة بحياتنا أكثر منك لكن من الواضح أنها لن تتحدث عن هذا

Kalbini riske etmeye hazır. Kuralsız, korkusuz.
هي ترغب بالمخاطرة بقلبها بدون أحكام, بدون خوف

Bekleyemeyeceğini düşünmüştüm Ailenin güvenliğini riske etmeyeceğini.
اعتقدتك لن تريد الانتظار بالمخاطرة بأمان عائلتك

Buradayım çünkü sonuçta gerçeğin ortaya çıkması için bu riske değer.
إنني هنا لأنه تم الإيقاع بنا إنني هنا لأنه في النهاية فإن الحقيقة جديرة بالمخاطرة

Bunun her zaman aldığımız bir risk olduğunu biliyorum, geçide her adım attığımızda, fakat...
أنا أعلم أننا نقوم بالمخاطرة كل وقت نغادر فيه عبر بوابة النجوم لكن

Yeteneği olan büyük oyuncular risk alırlar çünkü risk olduğuna inanmazlar.
اللاعبون العظماء يلعبون لموهبتهم ويقبلون بالمخاطرة لانهم لا يؤمنون انها مخاطرة ضع معطفك هنا

Thomas, hayatında yapmak istediğin fakat bir gün risk almazsan asla gerçekleştiremeyeceğin şeyler vardır.
اتعلم يا توماس سيأتي يوم تقول في لنفسك أن هناك أشياء أردت أن أفعلها في حياتي و لن تفعلها إلا إذا قمت بالمخاطرة

Her an risk almalısın. Yoksa sen hiç almadın mı evlat?
و عليك أن تقوم بالمخاطرة في كل وقت و حين ألم تفعل ذلك يا بتي ؟

riski kabul edip etmediğine karar vermelisin.
يجب أن تقرري ما إذا كنتِ ستقبلين بالمخاطرة

Bence en büyük riski kimin aldığını ikimiz de biliyoruz.
أعتقد بأننا نعلم سوية من الذي قام بالمخاطرة الأكبر

Konu dostlarınsa, bazen tehlikeye girmelisin.
عندما يتعلق الأمر بالأصحاب, أحياناً يجب أن تقوم بالمخاطرة.

Hayatımızı en az senin kadar tehlikeye atmaya karşıyım ama onu vazgeçiremeyeceğimiz de açık.
..أنا لست مهتماً بالمخاطرة بحياتنا أكثر منك لكن من الواضح أنها لن تتحدث عن هذا

Kral'ın celladına boynunu vermeyi göze almaya gönüllü gibisin.
إن كنت ترغب بالمخاطرة بقطع عنقك عند جلاد الملك

İngiltere onunla ilgilenmek için, en yeni iki savaş kruvazörünü Kuzey Denizi'ndeki kritik kuşatmadan çekme riskini göze aldı.
قامت بريطانيا بالمخاطرة بإرسال اثنان من أحدث سفنها من منطقة بحر الشمال الحيوية لحصار ألمانيا للتعامل معه

Pekâlâ, bütün gösteriyi mahvetmen riskine giremem.
لا يمكن أن أسمح لكِ بالمخاطرة بتخريب العرض