"بالنسبة لأبي" - Translation from Arabic to Turkish

• babam için

İşin sonunda, herşey fazlasıyla anlamsızlaşmıştı, babam için bile.
.. في النهاية ، الأمر كان كله سخيفاً حتى بالنسبة لأبي

babam için, spor adeta din gibiydi... benim içinse, masumiyet!
بالنسبة لأبي كانت الرياضة معتقداً و بالنسبة لي كانت حول الصفاء

Avcı olmak ve bunun babam için neden bu kadar önemli olduğunu öğrenmek istiyorum!
أريد أن أغدو صياداً، لأعلم لمَ كان ذلك هاماً جداً بالنسبة لأبي.

Hissettiklerimiz hakkında konuşmayı bile denedik ki babam için oldukça zordu.
... لقد حاولنا حتى أن نتحدث بشأن كيف أننا شعرنا ... و هذا كان صعباً بالنسبة لأبي

Ve babam için bir şey söylemek istiyorum.
وأود أيضاً أن أقول بالنسبة لأبي

Cassandra, inan bana bunun babam için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
ثقي بي "كاساندرا" أعرف كم أن هذا مهم بالنسبة لأبي

Ama babam için bu sadece bir spor değil.
لكن بالنسبة لأبي... ليس مجرد رياضة ... .

Jarek, bu kadın babam için neydi onu söyle.
(جاريك)، أخبرني ماذا كانت تلك المرأة بالنسبة لأبي

babam için yeterli olurdu.
كانت جيدة بالنسبة لأبي

Ama babam için De Sica'nın vizyonunun duygusal ve sanatsal önemi çok büyüktü, yarım yüzyılını kutlamak için üç genç çocuğunu ve onların 30 arkadaşını seçmişti, "sırada," dedi, "endişe ve umut asasını yeni nesle devretmek var."
ولكن بالنسبة لأبي, الأهمية الفنية والعاطفية لرؤية دي سيكا كانت عظيمة بحيث اختار الاحتفال ببلوغه نصف قرن مع أطفاله المراهقين الثلاثة و30 من أصدقائهم, "لكي" كما قال "ينقل عصا الاهتمام والأمل للجيل القادم."