"بالنسبة لامرأة" - Translation from Arabic to Turkish

• kadın için
• kadına göre
• bir kadının
• bir bayan için

Bilirsiniz, benim gibi kendini beğenmiş bir kadın için böyle bir kültürde yaşlanmak oldukça zor.
بالنسبة لامرأة عقيمة مثلي، من الصعب أن تكبر في ظل هذه الثقافة.

Bayan, bir kadın için bile fazla olan şu duruşunuzla, kendi iyiliğiniz için daha az cesur olsanız iyi olur.
سيّدتي، حتى بالنسبة لامرأة لديهاوجهكِالقويّ.. أنتِ تغدين شجاعة أكثر من اللازم لمصلحتكِ الشخصية

Dan'i hayatına sokmak, senin gibi zeki bir kadın için aptalca bir hareket.
اتعرفين, بالنسبة لامرأة ذكية بدأت تصبحين حقاً غبية بالسماح لـ دان بالدخول الى حياتك

Alçak gönüllü bir kadına göre, eşinizin tavırları inceleşti.
بالنسبة لامرأة من أصل متواضع,زوجتك ذات ذوق رفيع ومنتجب

Biliyor musun, az önce kocamla yattığını itiraf eden bir kadına göre çok küstasın.
أنتِ وقحة بالنسبة لامرأة اعترفت لي للتو أنها ضاجعت زوجي

Ama Londra'da yalnız bir kadının tek başına ilerlemesinin kolay birşey olmadığını öğrendim.
لكني اكتشفت أن التجول وحيدة في لندن لم يكن أمراً سهلاً بالنسبة لامرأة

Söylemek istediğim, sağlığın iki gün sonra 40 yaşına girecek bir bayan için çok iyi.
...المهم هو أن صحتكِ رائعة بالنسبة لامرأة ستصبح فى الـ40 من عمرها بعد يومين

Turuncu giysiler içinde, ayakları su toplamış bir kadın için çok konuşuyorsun.
هذا كلام كبير بالنسبة لامرأة تقف مرتدية حلّة برتقالية وهناك بثور على قدميها

Rahatlamak isteyen bir kadın için, istediğiyle başaçıkabilmenin yolunu bulmak çok önemli.
بالنسبة لامرأة من المفترض أنها معدومة هي تعرف كيف تثير الأمور عندما ترغب

Mesleğimin bir kadın için ne kadar tehlikeli olabileceğini fark ettim.
أتعلم، هذا يجعلك تُدرك بمدى خطورة هذا العمل بالنسبة لامرأة.

Yanında yatan ve karın olan kadın için de hiç hoş bir şey değil ama.
ولكنّه ليس في غاية اللطف بالنسبة لامرأة في هذا السرير والتي قدرها أنّها زوجتك.

Hayatı boyunca bir gün bile çalışmayan bir kadın için iyi iş çıkardın.
بالنسبة لامرأة لم تعمل يومًا في حياتها، فأنت أبليت بلاءً حسنًا.

Bence benim yaşımdaki bir kadın için kendimi oldukça diri tuttum.
أظن، بالنسبة لامرأة في مثل عمري فقد حافظت على رشاقتي بشكل جيد

Bence evlilik, bir kadın için alçaltıcı özellikle benim gibi bir kadın için.
أنا أؤمن أن الزواج يحط من قدر المرأة... خاصة بالنسبة لامرأة مثلي.

Bir kadın için, evlilik mutluluk demektir.
بالنسبة لامرأة ، السعادة فى الزواج.

53 yaşında bir kadın için mi?
بالنسبة لامرأة تبلغ من العمر 53 عاماً؟

20'lerinin ortasındaki bir kadına göre iyi para kazanıyormuş.
بالنسبة لامرأة في منتصف العشرينات من الواضح أنها تجني مالاً وفيراً

İyi. Frijit, sevimsiz ve yaşlı bir kadına göre çok seksi. Sence ben seksi miyim?
حسناً ، إنها مثيرة بالنسبة لامرأة مسنة قاسية ومتوحشة

Bütün yetişkinlik halatını seri katillerin peşinde... geçiren bir kadına göre, bayağı sarsılmış durumda.
بالنسبة لامرأة أمضت حياة الرشد بأكملها ،وهي تطارد القتلى المتسلسلين فإنها مصدومة جداً

Ölü bir kadına göre gerçekten süper görünüyorsun.
يجب علي أن أخبرك بأنه بالنسبة لامرأة ميتة تبدين فعلا رائعة

Ailemin bulunduğu topluluktan bazı erkekler, bir kadının müzikle uğraşmasının ve medyada olmasının kabul edilemez ve onursuzca olduğunu söylüyorlardı.
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

Teşekkür ederim. O kadar içki bir bayan için fazla.
هذه مشروبات كثيرة بالنسبة لامرأة