"بالنسبة للناس" - Translation from Arabic to Turkish

• insanlar için
• insanlar açısından

Günümüzde, entomofagiye alışık olmayan insanlar için, böcekler sadece rahatsız edici birşey.
في يومنا هذا، بالنسبة للناس غير المعتادين على الإنتوموفاجي، فالحشرات مجرد مهيّجات.

Günümüz dünyasındaki insanlar için en yaygın problemlerden biri temiz suya olan yetersiz erişimdir.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

O an için orada olan ve o bölüme bakan insanlar için bu dikkate değerdi.
بالنسبة للناس الذين كانوا هناك ويبحثون في ذلك القسم، لقد كان ملحوظاً.

Sermayesi hiç olmayan ya da sermayeye kısıtlı erişimi olan insanlar için işleyen kökleşmiş çözümler ve şeyler elde edersiniz.
تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.

Bazı durumları insanlar açısından daha iyi hale sokabiliyorum.
حاجة كويسة لو بتدي زي ما بتاخد، تعرف إن فيه مواقف أنا بقدر أخليها أحسن بالنسبة للناس.

-Aziz Mary Joseph. İnsanlar için bir sorun değil.
ليس هناك مشكلة بالنسبة للناس كل ما تحتاجيه هو بيلي فلين

Bu ağır makineler kullanacak insanlar için geçerli.
ذلك بالنسبة للناس الذين لديهم أحمال ثقيلة

...bağlantıda olduğum insanlar için, günün birinde ayık kalmalıydım.
بالنسبة للناس في شبكتي، يمكنني أن أكون رزين يوم واحد كل مرة

Ama, bu tip şeyler yaşayan insanlar için... kafa karışıklığı yaygın değil midir?
لكن،أليس ذلك عادياً بالنسبة ... للناس الذين يتعرضون لمثل هذا أن يكون مشوشين...

Bir zamanlar birisi "İnanç, sıradan insanlar için doğru bilge insanlar için yanlış ve idareciler için kullanışlı varsayılır." demiş.
قيل ذات مرة ان الدين بالنسبة للناس العاديين هو ضعيف كحكمة وفعال كقانون

Ancak gemideki insanlar için iki aydan daha az sürecek.
، ولكن بالنسبة للناس على متن المركبة فسوف يستغرقون أقل من شهرين في السفر

Ama insanlar için Kutup etrefında dolaşmak biraz daha tehlikelidir.
ولكن بالنسبة للناس , التحرك حول القطب الشمالي يُصبح ليكون أكثر غدرا ً

Bu, korunmuş alanları görüp bunların sağladığı bilgilerden yararlanabilecek insanlar için, böylece taban seviyelerini yeniden ayarlayabilirler.
هذا بالنسبة للناس الذين يمكن أن يروا منطقة بحرية محمية والذين يمكن أن يستفيدوا من الرؤى التي توفرها، والتي تسمح لهم بإعادة تشكيل خط أساسهم.

Yani bu tabiatların dinamiğini, nasıl oluştuklarını ve gelecekte nasıl değişmeye devam edeceklerini anlamak, orada yaşayan insanlar için oldukça önemli.
لذلك، فهم فعالية هذه المناظر الطبيعية، كيف تشكلّت وكيف ستواصل التغير مستقبلًا هو مهم جدًا بالنسبة للناس الذين يعيشون هنا.

Diğer insanlar için o kadar istemeyiz.
"بالنسبة للناس الآخرين ، هذا ليس مهم جدّاً."

İnsanlar için Bak bu demekti.
هذا ما كانت "باك" بالنسبة للناس

Bazı durumları insanlar açısından daha iyi hale sokabiliyorum.
من الجيد أن تعطي بالمقابل تعرف، هناك... هناك مواقف حيث يمكنني... أن أجعل هذه المواقف أفضل بالنسبة للناس