"بالنسبة ليّ" - Translation from Arabic to Turkish

• Benim için
• Bana göre
• Bana uyar

Benim için de sorun yoktu. Senin için de sorun olmadığını düşündüm.
هذا كان دائماً مُريح بالنسبة ليّ لقد تصورت أنه مُريح لك أيضاً

Bilinmeyen bir yüzünü bildiğinize sevindim. Benim için bir hırsız ve katildi.
سعيدة أنك عرفت جانب آخر منه بالنسبة ليّ فهو مجرد لص وقاتل

Bu Benim için yeterli oluyor, zamanında babamız için de yeterliydi.
لقد كان مكانٍ مُناسباً بالنسبة ليّ و لوالدُنّا لكسب لقمة عيشنّا.

- Değeri düşmüş olsa gerek. - Benim için değill.
ـ ربما قللت من قيمتها قليلاً ـ ليس بالنسبة ليّ

Demek istediğim Bana göre sen, olmadığı biri gibi davranan bir yabancısın.
ما أعنيه أن بالنسبة ليّ فانت غريب أدعى أن يكون شخصًا ليس هو

- Muhtemelen değerini biraz kaybetti. - Benim için değil.
ـ ربما قللت من قيمتها قليلاً ـ ليس بالنسبة ليّ

Burası Benim için her halükarda son durak.
بالنسبة ليّ ، هي المحطة الأخيرة على أي حال

Çünkü arasında yaşadığı kalın duvarlar, Benim için kapalı bir kitap gibiydi.
حياته داخل تلك الجدران الصلبة كانت كتاباً مُغلقاً بالنسبة ليّ

Benim için seninle evlenmek kadar mükemmel hiçbir şey olamaz.
اعتقد بأن لاشيء افضل من الزواج بكِ بالنسبة ليّ

- Benim için hiç fark etmez! - Benim için eder.
ـ الأمر سيان بالنسبة ليّ ـ لكن ليس بالنسبة ليّ

- Benim için çok iyi. - Cehenneme benziyor. Emin ol öyle.
ـ تبدو جيدة للغاية بالنسبة ليّ ـ تبدو كالجحيم ، لكن هذا كل ما لدينا

Senin için çok önemli bir mesaj ama şu anda Benim için değil.
أنها رسالة مهمة جدًا لك، هل تفهم؟ أنها ليست ليّ. أنها ليست مهمة بالنسبة ليّ في هذا الوقت.

Bu Benim için büyük bir sorun olduğunu, hepimiz zaman var eğlenceli
إنه كان مهم بالنسبة ليّ. جميعنا معاً، نحظى بوقت رائع.

Eğer öyle diyorsan, bu Benim için yeterlidir.
إذا أنت قلت ذلك فإنه شيء جيد بمافيه الكفاية بالنسبة ليّ

Biliyorsun ki, Benim için öldüğünü söylediğimde gerçeği söylememiştim.
كان الواضح على الرغم مما قلته فأنت لم تمت بالنسبة ليّ

* Dediğim gibi* *Bazı şeyler Benim için güzel gidiyor*
*لذا مثل ما قلت* *الأمورتسير بشكل جيد بالنسبة ليّ *

O işin başına geçtiğinden beri Benim için pek rahat olmamıştı.
لا يبدو الأمر ناعماً بشكل تام, بالنسبة ليّ

İçinizden biri saldırıya uğrayana kadar Benim için çok önemliydiniz.
لقد كنتِ مهمة بالنسبة ليّ حتى تمت مهاجمة واحد من أتباعكِ.

Ama... Bu olay Benim için önemli değil. Yemin ediyorum.
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك

Ben ikinci seferle geldim. O Benim için sadece gürültüden ibaret. Başka neyin var?
لقد آتيت بالبعثة الثانية، هذه كلها ضوضاء بالنسبة ليّ ألديك شيء آخر لأجلي؟

Bana göre her fotoğraf bir hatıra gibidir. Bu yüzden onları yakınımda tutmayı severim.
كـلّ صورة تمثل ذكرى بالنسبة ليّ لذا أحبُّ إبقائهم على مقـربة

- Bana uyar.
ـ الأمر على ما يرام بالنسبة ليّ