"بالنيابه" - Translation from Arabic to Turkish

• adına
• için

Monsieur Sauvage, Majesteleri Kraliçe adına... size Kule'ye hoşgeldiniz demek istiyorum.
سيد سوفاج, بالنيابه عن جلالتها هل يمكنني الترحيب بك في البرج

Richard Norris... bugün burada bulunamayan ebeveynlerim adına... dünyayı Marslılar'dan kurtardığın için... sana Onur Madalyası veriyorum.
ريتشارد نوريس. بالنيابه عن والدى اللذين لم يستطيعو الحضور لانقاذك العلم من المريخيين

Halkım adına size kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim.
أنا ماثيزار بالنيابه عن كل شعبى أريد أن أشكركم من أعماق قلبى

Ezilenler için kendini cansiperane patronun karşısına alıp riske girerek...
تقف بوجه الزعماء بالنيابه عن المضطهدين و تخاطر بنفسك .. من أجل ..

Wade Şirketi adına Halk Merkezi Kuruluna sizinle çalışma fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.
بالنيابه عن شركة وايد أشكر اللجنه .لإعطائنا الفرصه للعمل معكم فى هذا المشروع

Wade Organizasyon adına, Community Board'a bize bu projede sizinle birlikte çalışma fırsatı verdiği için teşekkür
بالنيابه عن شركة وايد أشكر اللجنه .لإعطائنا الفرصه للعمل معكم فى هذا المشروع

"Halk gece yatağında rahat uyuyorsa askerler onlar adına şiddete hazır bekledikleri için."
الناس ينامون بسلام على أسرتهم باليل0000 فقط لان هناك رجال مستعدون دائماً لعمل الصعاب بالنيابه عنهم0

Belki siz de rahmetli eşiniz adına bir şey seçmek istersiniz.
وربما تريد أن تحتفظ بشئ بالنيابه عن زوجتك

Minnettar ülkem ve Deniz Kuvvetleri adına... sana sadık hizmetlerin için teşekkür ederim.
بالنيابه عن الآمة وعن المارينز أشكرك على ولائك

Tüm itfaiyeciler adına sizi selamlıyorum.
بالنيابه عن دائرتنا وبالنيابة عن أخوة رجال الإطفاء

Ve şekilleri dudak gibidir, bu yüzden yazıtların üstündeki ibare, ölen kişinin adına konuşuyor gibi görünmektedir.
وشكلها شابهه الشفتين لذا في الغالب طالما كان وجود هذا النقش على اللوح يعني بأنه يتحدث بالنيابه عن الميت نفسه

Tüm mahkeme adına Ülkemize yapmış olduğunuz... tüm hizmetler için teşekkür ederim Teğmen.
بالنيابه عن كل من في القاعه اُحب أن أشكرك على خدماتك للوطن أيها الملازم

Bu Kral adına konuşamam.
. لا يمكنني التحدث بالنيابه عن هذا الملك

Seni şu ana dek erkekler tarafından hor görülmüş kadınlar adına tam olarak cezalandıramam ama elimden geleni yapacağım.
لايمكنني أن أعاقبكَ بالنيابه عن النساء اللواتي آذاهم الرجال لكني سأفعل ماأستطيع

Sevgili Dr. Jones Yemen'e somonu ve somon balıkçılığını tanıtmak için yapılacak bir projeye sponsor olma arzusunda olan ve geniş maddi kaynaklara sahip bir müşterim adına hareket etmekteyim.
عزيزي الدكتور جونز, انا اتصرف بالنيابه عن موكلي و احصل على اجراً مرتفع الذي يملك رغبة شديده لرعاية مشروع تقديم السلمون

Sizi apar topar getirdiğimiz için özür dilerim.
أسمع , بالنيابه عنا جميعاْ أود أن أعتذر لك