"بالوجوه" - Translation from Arabic to Turkish

• yüzleri
• yüzlerle

"Güvertede şaplayan çıplak ayak seslerini dinlerdim... Ve açlıktan kararmış yüzleri hissederdim..."
أنا كنت أصغي إلى صوت الأقدام العارية في السفينة وأشعر بالوجوه التى تعج بالجوع

İnsan yüzleri için güzel hafızam var.
لدي ذاكرة قوية فيما يتعلّق بالوجوه كذلك أنا

Ama uyuşturucu kullandığımdan beri, beni rahatlatan alışılmış şeyleri basmakalıp buluyorum, tanıdık yüzleri, odaları...
ولكن منذ نوبتي أشعر بأن الروتين الذي كان يجلب لي الراحة بالوجوه المألوفة والغرف

Hafıza kaybınız sadece yüzlerle ilgili gibi.
يبدو أن نسيانك للأشياء متعلق بالوجوه فقط

Bir daha görmek istemediğim yüzlerle aram pek iyi değil de.
لست جيّدة بالوجوه التي لست أودّ أنّ أراهـا مُجدّدًا.

Anımsamıyorum, yüzleri daha iyi anımsarım.
لا أتذكّر، أنا أفضل بالوجوه

- Normalde yüzleri unutmam.
- عادة أنا جيد جدا بالوجوه.

Bu görüntünün unsurları da bize bunu anlatıyorlar fakat siz bunu dosdoğru yüzlerinden okuyabilirsiniz, onların yüzlerini normal yüzlerle karşılaştırırsanız bu fazla göze batmayan bir belirtidir.
الآن، عناصر المشهد أيضا تكشف لنا هذا، لكن يمكننا أيضا أن نرى هذا في وجوههما، وإذا قارنت وجوههما بالوجوه العادية، ستلاحظ الاختلاف بدقة.

İlki, gözlerimiz modellerdeki farklılıkları, gürültünün ortalamasına ulaşmadan kesin olarak tespit edemez. İkincisi, gürültüyü çıkardıktan sonra bile gözlerimiz sadece yüzlerle ilintili olan sinyalleri algılar.
أولًا؛ لا يمكن لأعيننا تمييز الفروق في الأنماط من دون أن تبلغ معدل التشويش، وثانيًا؛ حتى بعد إزالة التشويش، تستطيع أعيننا أن تلتقط الإشارات المرتبطة بالوجوه فقط.

Burası mutlu yüzlerle dolu ne mutlu bir oda.
هذه غرفة سعيدة مليئة بالوجوه السارة

Bay Poe'nin demek istediği, yüzlerle de arası pek iyi değildir.
سيد(بو) يحاول ان يقول انه ليس جيداً بالوجوه