"بتهور" - Translation from Arabic to Turkish

• düşüncesizce
• Düşünmeden
• pervasızca
• dikkatsizce
• acele
• Dikkatsiz
• fevri
• Aceleci
• umutsuzca
• körü körüne
• gözü
• hareket

düşüncesizce gitmedi. Aylarca bunu konuştu.
لم تغادر ذلك بتهور فهى تحدثت عن ذلك لشهور

Evet, çünkü düşüncesizce hareket ettiniz, sonuçlarını Düşünmeden.
لا ، لأنكم تصرّفتم بتهور دون التفكير في النتائج والعواقب

Bence böyle içinden gelerek yola koyulması, hatta pervasızca bile diyebilirim, babasına olan görevini yerine getirmek için yengesini itaatsizlik etme riskini alması
اعتقد التقدم هكذا بتهور و اندفاع و المجازفة بعصيان عمته فقط لفعل واجب تجاه والده

Başka şansımız yok, dikkatsizce bu sisteme müdahale edeceğiz diyebilirsiniz.
إنك تقول لقد انتهت كل الرهانات وسوف نتدخل في ذلك النظام بتهور

Bu korkunç olur, emin olmadan acele hareket etmemeliyiz.
هذا فظيعٌ و لا شك لكن لا يجب أن نتصرف بتهور

Düzinelerce tanık Dikkatsiz sürüşünü gördü.
انا امتلك عشرات الشهود الذين رؤوك وانت تقود بتهور

Hepiniz işaretleri izleyin ve düşüncesizce hareket etmeyin.
جميعكم إنتبهوا للإشارة و لا تتصرفوا بتهور.

Agamotto, senin düşüncesizce ödünç aldığın gözü yaratan kişi.
نفس الساحر الذي اخترع العين التي استعرتها بتهور

Belki de bu adam düşüncesizce deneyi kendi üstünde uygulayan şimdi de insan etiyle beslenen bir canavara dönen baş genetik uzmandır.
ربما هذا الرجل مدير قسم الوراثة الذي أجراها على نفسه بتهور والأن تحول إلى قبيح يتغذى على اللحم البشري

Ama vakit Düşünmeden hareket etme vakti değil.
و لكن هذا ليس هو الوقت المناسب للتصرف بتهور

Hey, bir erkeğin hayatını yaşayıp Düşünmeden hareket etmesinde yanlış bir şey yok.
مهلاً ليس هُناك خطب برجل يُحبذ التمهل و ألاّ يتصرف بتهور

Düşünmeden hareket etme. Başarmasına izin verme.
لا تتصرف بتهور و لا تدعه يكتشفك

Hiçbir şey bilmeyen bir çocuğu, pervasızca bu konuma getiriyorsun.
وأنت وضعت طفل لا يعرف أي شيء في هذا الموقع بتهور

pervasızca önüne gelenle yatmaktan zevk alan bir adama göre dört evliliğin bazı sorular için yalvarıyor.
لرجل يعربد بتهور مختلط فإن زيجاتك الأربع تثير تساؤلات

Labarge'ın yetkilerini aştığı doğru ama Yüzbaşı Treville dikkatsizce araya girmeden önce onu Paris'e çağırmak üzereydim.
هل صحيح ان لابارج قد تجاوز سلطتة لكنى كنت فى عملية اعادته إلى باريس قبل ان يتدخل الكابتن تريفيل بتهور

O insanların çok acele etmesini sağladın.
وان هؤلاء الناس كانوا ياتوا بتهور

Bunlar ciddi suçlar. Dikkatsiz sürüş.
هناك اتهامات خطيرة موجهة لك القيادة بتهور

Bazen fevri davransa da, sonuçları hep iyi olmuştur.
..يتصرف بتهور أحياناً وتكون النتائج دوماً جيدة

Sanırım biraz Aceleci davrandım.
أعتقد بأني تصرفت بتهور قليل

Son yıllarına yaklaşırken hepimizin aradığı aydınlanmayı umutsuzca bekliyorsun.
..أنت في آخر سني حياتك وتسعى بتهور إلى التنوير الذي نسعى إليه جميعاً

Niye onu böyle körü körüne izlediğini bilmiyorum ama onu kızıma yaklaştırma.
لا أعلم لما تتبعه بتهور هكذا، لكن أبعده عن ابنتنا

Birini kayanın içinden geçmeye yetecek kadar gözü kara vurursam küçük topaklarına dek ezilecekler.
لو حاول إطلاق أحدهم بتهور للمرور عبر هذه الصخرة ثلاث مرات، فسيتحطمون إلى جزئيات صغيرة