"بتواضع" - Translation from Arabic to Turkish

• naçizane
• alçakgönüllülükle
• mütevazı
• Alçakgönüllü
• tevazu
• acizane
• Nacizane
• mütevazılığı
• alçak gönüllülükle
• inanan biri olarak

Eğer hayatınız böyle değilse de, naçizane fikrim hayatınızı heba ettiğinizdir.
وإن لم تكن حياتك كذلك، فأود أن اقترح بتواضع بأنك تضيّع حياتك.

Erimiz, naçizane teşekkürlerini iletmemi istedi.
لقد طلبت مني الملازم ان نعبر عن اعجابنا بهذا بتواضع من فضلك ..

alçakgönüllülükle, majesteleri, Sudan genel valisi olarak bu fermanı kabul ediyorum, ve size sadakatle hizmet edeceğime yemin ederim.
بتواضع و استعلاء ، اننى أقبل رجل الحريق هذا حاكما عاما على السودان و أقسم لك بخدمتى المكرسة

- alçakgönüllülükle söyleyeyim ki iki atış yaptım mı beni bırakamazsın.
لا أحد سيفهم هذا بتواضع أقول، معي محاولتان وسينتهي الأمر

-Hayır ben Collinwood... Yani, aslında daha fazlasına param yetse de... mütevazı bir hayatı tercih ediyorum.
حتى مع هذا, بإمكاني أن أوفر أكثر من ذلك إخترت أن أعيش بتواضع, أحب الناس البسيطين

Bence ikiniz de fazlaca Alçakgönüllü oluyorsunuz.
لكن لا يمكنك أن تأخذ المبيعات من البائع أظن أن كلاكما تتصرفان بتواضع للغاية

Başkalarından tavsiye istediğimizde, bizi severler, çünkü gururları okşanır ve tevazu göstermiş oluruz.
عندما نطلب من الآخرين النصيحة، سيحبوننا لأننا نتملق لهم، ونحن نتعامل معهم بتواضع.

Ben, Pang Ching Yun'un İmparatoriçemizden acizane talebi, Jiang Su bölgesinin ahalinin fakirliğini ortadan kaldırmak maksadıyla üç yıl süreyle vergiden muaf tutulmasıdır.
انا بتواضع اطلب من الامبراطوره اعفاء الناس من الضرائب لمده 3 سنوات لمساعدتهم

Bilge Kralım, sizden naçizane dileğim diyeceklerimi işitmenizdir.
أيها الملك الحكيم, بتواضع أطلب مقابلة رسمية

"naçizane ricam, altın yerine son oyunumu almanızı rica ediyorum."
"بدلاً مِن الذهب, أصلّي بتواضع أن تتكرّم بأخذ مسرحيتي الأخيرة".

Buraya naçizane şekilde listenize nasıl geri girebilirim diye sormaya geldim.
جئت الى هنا لأسئلك بتواضع اذا كان يوجد مجال لارجع الى قائمتك البريدية

Yapılacaklar ve üstünden geçilecekler var ama bugün Başkan'ın teklifini naçizane kabul edeceğim.
هناك أعمال يجب أن تتم، وهناك تفاصيل يجب أن نتناقش فيها، ولكن.. من اليوم فإنني أقبل بتواضع عرض العمدة

alçakgönüllülükle söyleyeyim ki iki atış yaptım mı beni bırakamazsın."
بتواضع أقول، معي محاولتان هو كل ما يتطلبه الأمر

Aşk konularında bu kadar acemi olduğum için kusuruma bakmayın, çünkü elbette ilk başta alçakgönüllülükle beni reddediyor gibi davranacaksınız.
سامحيني لكوني مبتدئ في أمور الحب بالطبع سترفضيني بتواضع في المرة الاولى

Bu gerçek alçakgönüllülükle yüzme zamanı.
هذا هو الوقت لتسبح بتواضع حقيقي

Eğer biri bana ne olduğunu sorarsa, hayatımı, bütün büyüsüyle anlatıp, basit ve mütevazı bir "O öldü" sözüyle bitir.
واذا سأل احد عما حدث معي انيري حياتي واذكري كل عجائبها وانهيها بتواضع وبساطة , لقد مات

mütevazı olmak gerekirse, ülkedeki en iyi makine mühendisiyim.
أتحدّث بتواضع حين أقول بأنّي أفضل مهندس ميكانيكي بهذه البلاد.

Alçakgönüllü davranıp bu bağışı kabul ediyoruz.
أظن أننا بتواضع سنأخذه من هذا المؤمن.

Alçakgönüllü davranıyor.
انه فقط يتصرف بتواضع

Madem Don tevazu gösteriyor, ben söyleyeyim bari. Don'un eşi çok tatlı bir kız.
أعتقد أني أستطيع قول هذا, لأن دون يتصرّف بتواضع

acizane ekliyorum -- acizane -- savaş ve barış dünyalarının ötesinde, bir alan var, ve orada bir çok kadın ve erkek var orada toplanıyorlar.
وأضيف بتواضع -- أنه هناك فيما وراء عوالم الحرب و السلام ، هناك حقل ، وهناك الكثير من النساء و الرجال يتقابلون هناك .

Nacizane önerim asanın imparatoriçenin... kontrolünden alınmasının, onaylanması ve Izmer'in güvenliğinin sağlanmasıdır.
أطلب بتواضع بأن نصوت لإزالة الصولجان من سيطرة الإمبراطورة لكي تبقى حكومة إزمير آمنة

Başkanın mütevazılığı tuttu. Halen bizden güçlü.
،شيخ الصيادين يتصرّف بتواضع .إنّه ما يزال أقوى منّا بكثير

Bütün bağlı olduklarımıza sesleniyor ve Savannah Levine'ın kabul töreninde alçak gönüllülükle güçlerini talep ediyoruz.
نناشد كل اولائك المرابطين لنا ونسألهم بتواضع ان يمدونا بقواهم في عمليه ضم سفانا لافين الينا

"Her şeyi yaratan ve herkese merhamet gösteren Tanrım sana inanan biri olarak bu kötü havayı, düzeltmeni rica ediyorum çünkü buna ihtiyacım var.
.... آلهى وأكثر الأباء رحمة " ... نتوسل إليك بتواضع ...