"بجناحيها" - Translation from Arabic to Turkish

• kanat
• acımasız kanatlarını

Peki ya bir kelebek Salfor'da kanat çırparsa?
ماذا يحدث إذا رفرفت الفراشة بجناحيها في سالفورد؟

Hızlıdırlar, çılgındırlar, ışık saçarlar, gururla kanat çırparlar.
رشيقة .. مجنونة .. مضيئة تصفق بجناحيها فخورة

3 Eylül 1973'te saat 6'yı 28 dakika 32 saniye geçe dakikada 14.670 kez kanat çırpabilen, mavi bir sinek Monmartre'da, St. Vincent sokağına kondu.
في الثالث من سبتمبر 1973 في الساعة 6: 28و32 ثانية مساءا ذبابة زرقاء كانت قادرة على ان تضرب بجناحيها 70 ضربة في الدقيقة

Bu sırada da annemin hayaleti acımasız kanatlarını açmış bana şunu söylüyor "Sana söylemiştim, Damon."
بينما روح أمّنا العزيزة تحلّق بجناحيها الآفكين قائلة: -قلت لك أن هذا سيحدث يا (دايمُن" )".

Bu sırada da annemin hayaleti acımasız kanatlarını açmış bana şunu söylüyor... ..."Sana söylemiştim, Damon."
بينما روح أمّنا العزيزة تحلّق بجناحيها الآفكين قائلة: -قلت لك أن هذا سيحدث يا (دايمُن" )".

kanat çırpışlarını, mavi gökyüzünde uçtuğunu, özgürlükten sarhoş olduğunu gizli aşklarımıza tanıklık ettiğini hayal edip durmuş.
فيتخيلها الطائر، بجناحيها المفرودين ،عبر سماء زرقاء صافية ،ثملة برحيق الحرية

CA: Merak ediyorum, kanatlarını çırpan bir çeşit uçakla güzel bir şekilde uçuşlara başladınız ve korkunç bir şekilde başarısız oldunuz, ve kanat çırpan bir uçak bundan önce yoktu.
يتملكني الفضول، فقد بدأت عرضك بسلسلة جميلة في الطيران بطائرة تحاول رفرفة جناحها وهي تخفق بشكل مريع، ولم يأتي من يبني طائرة منذ ذلك الحين ترفرف بجناحيها.

Hızlıdırlar, çılgındırlar, ışık saçarlar gururla kanat çırparlar.
مجنونة .. مضيئة تصفق بجناحيها فخورة

Sen hiç Tunus'taki kelebeklerin dünyanın diğer ucuna gitmek için tsunamide kanat çırptıklarını duydun mu?
هل سمعتِ بقصةِ الفراشة التي رفرفت بجناحيها في (تونس) و سببت أعصارا (تسونامي) في الجهة الأخرى من العالم؟

- Bir kelebek kanat çırpmış olmalı.
-لا بد أن الفراشة قد رفرفت بجناحيها .

Derler ki bir kelebeğin Brezilya'daki bir kanat çırpışı Florida'da bir fırtınaya sebep olabilir.
"قيل بأنّه يمكن للفراشة أن ترفرف بجناحيها في (البرازيل)..." "فتثير زوبعةً في (فلوريدا)"