"بحثًا" - Translation from Arabic to Turkish

• aramaya
• araştırma
• aramak
• arıyor
• arama
• bulmak için
• araması
• bulmaları için
• arıyorlar

Beni aramaya geldiğinde yeniden o korkmuş genç kıza dönüverdim.
حين أتيت بحثًا عنّي أصبحت فجأة تلك المراهقة الفزعة ثانيةً

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بغصّة من الشفقة تجاه هؤلاء المساكين الذي جائوا لمدرستي بحثًا عن المتاعب

Ormanlarda Elf'leri aramaya kaçan genç bir Hobbit'i hatırlıyorum.
إنِّي أتذكر الهوبيت الشاب الذي كان دائمًا يجري بحثًا عن الجن

İnsanların sağlık hizmetlerine dair neyi öğrenmek istedikleri konusunda bir araştırma çalışması yürüttüm.
الخريف الماضي، أجريت بحثًا لكي استنتج ماذا يريد الناس معرفته عن رعايتهم الصحية.

Bu mezgitleri kuzeye gitmeye ve daha soğuk bölgeleri aramak için yayılmaya zorlayan nedenlerden biri olabilir.
وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا، والانتشار بحثًا عن مناطق أكثر برودة.

Gece gökyüzünü tarayarak uzak yıldızların etrafında yeni dünyalar arıyor.
يمسح سماء الليل بحثًا عن عوالم جديدة حول النجوم البعيدة

Onu oturtup NSA sunucularında sahte bir arama yapacaksın.
تُجلسه و تُجري بحثًا تمويهيًا على خادوم وكالة الأمن الوطني

Ve onlar da cesedi bulmak için bir araştırma başlatabilirler.
لذا يمكن أن يبدءوا بحثًا حتى يمكنهم أن يجدوا الجثّة

Ormanlarda Elf'leri aramaya kaçan genç bir Hobbit'i hatırlıyorum.
أذكر أنّك كنتَ هوبيت يافعًا يركض دائمًا في الغابة بحثًا عن الجنّ

Evet, geç gelir. Kızımı aramaya çıktığı için. Kızım şu anda kayıp olduğu için, evet.
أجل، يتأخّر حتّى هذه الساعة بحثًا عن ابنتي طالما هي مفقودة، أجل

Artık tavşanları bırakıyorlar ve onun yerine daha tehlikeli bir av aramaya koyuluyorlar.
الذئاب تركت الأرانب و شأنها الآن و انطلقت بحثًا عن طرائد أخطر من سابقتها بكثير

Ben seni korurdum çünkü sevgilinin polis olduğunu artık bildiklerine göre bu adamlar seni aramaya gelecektir.
وأنا أريد أن أحميك لأن هؤلاء الرجال سيأتون بحثًا عنك الآن يعلمون أن صديقك كان شرطيًا

Seni aramaya gelmeyebilirler ama benim için kesin gelirler.
لعلّهم لن يأتوا بحثًا عنك، لكنّهم سيأتون بحثًا عنّي طبعًا.

Benim öldüğümü düşünebilirler ama seni aramaya gelecekler.
ربما يحسبونني ميّتة، لكنّهم سيجيئون بحثًا عنك.

Önce, akademisyenler kendi alanlarında bir araştırma yürütür.
أولًا، ينجز كل باحث بحثًا في مجال تخصصه.

Yemek aramak için, küçük bir yarıktan köklere girer.
يدخل إلى الجذور عبر صدع صغير بحثًا عن الطعام.

Onu aramak için gelicekler.
و حينما لا يقوم بذلك، فإنهم سيأتون بحثًا عنه.

Curiosity gibi gezginlerimiz, Mars'ın yüzeyini tarayıp, bildiğimiz hayat ipuçlarını ve kökenlerini arıyor.
عرباتنا المتجولة مثل كيوريوسيتي روفر تمسح سطح المريخ، تحفر بحثًا عن أدلة لأصول الحياة كما نعرفها.

Avlanmaya karar verdikleri zaman bütün ekip uzunca bir av arama yolculuğuna koyulur.
حين تنوي الصيد تنطلق الجماعة كاملة في رحلة مطوّلة بحثًا عن الطرائد

İmkan verilirse, en iyi yemeği bulmak için... ülkeler arasında bile gezinirler.
اذا منحوا الفرصة، فأنهم سوف يتنقلون بين البلدان بحثًا عن أفضل طعام.

Sebastián muhteşem sahneler hazırlıyor altın araması için vadide yüzlerce adam var.
مئات الرجال في الوادي يغربلون بحثًا عن الذهب

Bir enkaz veya ceset bulmaları için sahil güvenliğe haber verdik ama henüz bir şey çıkmadı.
أرسلنا خفر السواحل بحثًا عن علامات حطام أو جثّة، ولكن لا شيء حتّى الآن

Kahverengi saçlı, mavi gözlü bir kızı arıyorlar. Tanıdık geldi mi?
بحثًا عن فتاة بنية الشعر زرقاء العينين، أتجدينها مألوفة؟