"بحراً" - Translation from Arabic to Turkish

• deniz
• denizden
• denizde
• gemiyle

Bir gün içinde, Japon deniz kuvvetlerinin hava gücü, âdeta yok edilmişti.
فى يوم واحد، تم تدمير سلاح القوات الجوية اليابانية المحمولة بحراً بالكامل

deniz onun için üzgündü ama deniz olmaya devam etti.
حزن البحر عليه ولكن استمر في كونه بحراً.

Gökyüzü hiç yüksek değil, deniz hiç fırtınalı değil, hiçbir kuku da sert değil.
فليست هُناك سماء عالية أو بحراً عميقًا و لا إخفاق يقف بوجهيّ.

15 Haziran 1944'te denizden ve havadan yapılan beş günlük yoğun bombardımanın ardından Amerikan birlikleri karaya çıktı.
فى الخامس عشر من يونيو 1944 وبعد خمسة أيام من القصف العنيف بحراً وجواً أجتاحت القوات الأمريكية شواطئ الجزيرة

Hala birkaç zırhlı gemimiz var ama havadan veya denizden saldırı gücümüz çok az.
ما زال لدينا بعض السفن الحربية ولكن لدينا أفضلية قليلة جواً أو بحراً

Düşmanı adanın yakınında kıstırmalıyız ve havadan ve denizden kıskaca almalıyız.
يجب أن نصدّ العدو عن الجزيرة ونحكم قبضتنا بحراً وجواً

1998'de karada. 2000'de denizde, 2001'de havadan.
براً عام 1998، بحراً عام 2000، ومن الجو عام 2001

O yüzden gemiyle buraya gönderilmeden önce mumyalanmış.
لهذا السبب تم تحنّيطه، قبل أن يتم شحنّه بحراً إلى هنا.

# Sen yine deniz olsaydın, ben balık olur... #...içinde yüzerdim.
وإن بقيتِ بحراً, فسأصبح سمكة, وأسبح في داخلك.

Biri saflığı bozulmadan kirli bir dereye maruz kalacak deniz olmalı.
المرء يجب أن يكون بحراً ليتلقى هذا الكم من التلوث من دون أن يصبح مشوهاً

Mesela Atlas okyanusu kıyı şeritleriyle sınırlanmayan ama okyanus akımlarıyla sınırlanarak deniz yosunu zenginliği taşır ve bu yosunlar burada büyür bir araya gelir.
بحر سرغاسو (الطحالب) على سبيل المثال ليس بحراً محاطاً باليابسة ولكنه محاط بتيارات محيطية تحتوي وتغلف هذه الثروة من الطحالب التي تنمو وتتكتل هناك

Bu, mercan kayalıklarıyla korunan, katı bir şekilde müdafaa edilen bir adaya deniz yoluyla yapılacak ilk saldırıydı.
هذه هى المرة الأولى التى تقوم فيها ... قوات منقولة بحراً بتنفيذ هجوم على جزيرة قوية التحصينات محاطة بسوار آمن من الشعاب المرجانية

deniz artık deniz degil.
البحر لم يعُد بحراً كما كان

Afrika Kıtası'nın etrafını dolaşarak bir sene süren bir yolculuktan sonra, denizden ya da Türklerin yolu, hristiyanlara kapatmış olduğu, karadan.
إما بحراً ، عن طريق الابحار ...حول أفريقيا و تستغرق هذه الرحلة سنة أو براً ، و لكن الأتراك أغلقوا هذا الطريق ، أمام جميع المسيحيين

denizden çıkışın tek yolu var.
ـ ثمة طريق واحد للخروج من (هونغ كونغ) بحراً ـ حقاً؟

"Karadan bir, denizden iki" Ama bundan önce kendisi Boston Katliam'ını yazarak ünlenmişti.
"واحد إن أتوا أرضاً، وإثنان إن أتوا بحراً" لكن قبل ذلك، كان مشهوراً بأنّه من نقش "مذبحة (بوسطن)."

İki tane ise denizden geliyorlar demekti.
ومصباحان يشيران لقدومه بحراً.

denizden gemi ile üç ay sürer gitmesi.
هذه رحلة تستغرق ثلاثة أشهر بحراً!

Karadan mı, denizden mi yoksa Burgoyne'le güçlerini birleştirip New England'ı diğer kolonilerimizden ayırmak için kuzeye mi saldıracak?
...بــراً ...أم بحراً أم أنّه سيتّجه شمالاً للإنضمام (للقوّات برفقة (بيرجوين

Bir tekne bulur ve denizde izini kaybettirir.
ويجد قارباً، ويهرب بحراً قبل أن تلحق به

Gidecek yerimiz yok. Ne karada ne denizde!
و لا مجال للخروج ؛ لا براً ولا بحراً

Uçakla mı, gemiyle mi?
بحراً ام جواً ؟