"بحلول الآن" - Translation from Arabic to Turkish

• Şimdiye kadar
• çoktan
• şimdiye dek
• Şu anda
• ana kadar

Dünya insanları değiştirir. Bunu Şimdiye kadar öğrenmiş olman lazım.
مفاجأة، العالم يغيّر الناس، إنّك حتمًا تبيّنت ذلك بحلول الآن.

Şimdiye kadar doktorlarımın benden sır saklayamayacağını öğrenmiş olman gerekirdi.
يفترض أن تعرف بحلول الآن أن أطبائي لا يخفون عني أسراراً

Mantar enfeksiyonu Şimdiye kadar gözlerine kadar ilerlerdi.
العدوى الفطرية ستكون قد أصابت عينيها بحلول الآن

Arkadaşlarımızın bize ihtiyacı var. çoktan arabaya binmiş olmamız lazımdı.
أصدقاؤنا يحتاجون عوننا، يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن.

Acı gerçek şu ki nerede olduğumuzu bilselerdi çoktan gelmiş olurlardı.
والحقيقة المُرّة أنّهم إذا كانوا يعرفون مكاننا لكانوا هنا بحلول الآن

şimdiye dek, büzüşüp kuru et parçasına dönmüştür diye düşünüyor insan.
ستظن انه ذبل مثل شريحة لحم البقر بحلول الآن

Şu anda ateşleyebilirsin.
حسناً أنت قد تريدين أن تضيئي هذا بحلول الآن

Şimdiye kadar hallolur sanıyordum, o yüzden haber vermedim.
إعتقدت بانه سينتهي الامر بحلول الآن, نعم وهناك سيكون حاجة لـ..

Şimdiye kadar aramış olmalıydı. İzlerini tamamen kaybettim.
كان يجب أن أسمع شيئاً بحلول الآن فقدتُ كلّ أثر لعين لهم

Şimdiye kadar birşeyler öğrenmiş olmalıydık. Bütün izlerini kaybettik.
كان يجب أن أسمع شيئاً بحلول الآن فقدتُ كلّ أثر لعين لهم

Doğal komikliğimden Şimdiye kadar anlamışsındır sanıyordum.
أكتشفت أن طبيعة الجذل الخاصة بي كان بأمكانها إنصاحك بحلول الآن

Şimdiye kadar şüpheliyi bulmuş olmanız gerekirdi.
يجب أن تكون قد عثرت على المشتبه به بحلول الآن

Şimdiye kadar sizi yola çıkarırım sanmıştım ama adamım bana 81 yerine 96 model bir su pompası verdi.
توقعت ان اكون على الطريق بحلول الآن لكن ذلك الشاب اعطاني مضخة المياه بـ 96 بدل 81 هل يمكنك اعطائي الجزء الصحيح؟

Dediğin gibi, bana ulaşacak olsaydı Şimdiye kadar yapardı.
كما قلتَ، لو كان سيتّصل بي، فعلى الأرجح لكان فعل بحلول الآن.

Sence, o Şimdiye kadar şehri terketmemiş midir?
إلا تعتقد , بحلول الآن , بأنه غادر المدينة ؟

Şimdiye kadar hayal kırıklığının ve aldatmanın sonsuz döngüsünden öğrenmiş olacağını sanırsın!
لظننتَ أنّها بحلول الآن اتّعظت من سلسلة الإخفاقات والغش اللّا متناهية

Eminim şu ana kadar çoktan sinyalimi almışlardır.
أنا متأكدٌ من أنّهم التقوا اشارتي بحلول الآن

Dediğin gibi paran olsa çoktan içkiye yatırırdın.
لو كانت لديك نقود لصرفتَها على احتساء الهمر بحلول الآن.

Diğer dalış yapanlar çoktan geri dönmüştür.
لأنني متأكدة أن كل الغواصين عادوا بحلول الآن

Okulun şimdiye dek tamamlanmaya yakın olması gerekiyor.
من المُفترض أن يكون قد تم الإنتهاء من بناء المدرسة بحلول الآن