"بدءا من" - Translation from Arabic to Turkish

• itibaren
• başlayarak
• de başlamış

"Kötü haberse, şu andan itibaren sana ben bakacağım".
الأخبار السيئة : أنه بدءا من الآن أنا من سيعتني بك

Yarın sabah 0600'dan itibaren, savaş eğitimlerine başlıyoruz.
لذلك بدءا من الغد في الساعه السادسه سنبدا التدريبات للذهاب للحرب

Elleriniz yıllardır şirketin kasasının içinde, ama yarından itibaren, şehirde yeni bir patron olacak ve hepiniz kendinize bakmak zorunda kalacaksınız.
اتعلم ؟ انتم لقد كانت ايديكم فى صندوق الشركه لسنوات لكن بدءا من الغد سيكون هناك رئيس جديد فى الشركه ...

Bunun yerine gördüğümüz şu oldu: Aşırı uzun bir zamanda -- 20 yılı aşkın bir zamanda -- tabandan başlayarak gelişiyorlar, ve yenileniyorlar.
وكان ما وجدناه مع ذلك ، أنها أخذت وقتا طويلا للغاية، أكثر من 20 عاما، للتجديد، لتجديد، بدءا من القاع ، و النمو.

Elmer, cuma günü saat 1'de başlamış ve 12 saat boyunca chat yapmış.
في يوم الجمعة، بدءا من الساعة الواحدة مساءا إيلمر دخل غرف المحادثة لإثني عشر ساعة متواصلة

Ama senin bir tane olacak, şu andan itibaren.
حسنا، لكن أنت ستكون لديك عائلة واحدة بدءا من الآن

Yarından itibaren bu komisyon daha yararlı bir şeyler için yeniden hizmete sokulacak.
بدءا من الغد سيتم تحويل وكالة الفضاء الى شيء مفيد للمجتمع

Bu noktadan itibaren görev DIS'e devredildi.
بدءا من الأن هذه العملية ستكون تحت قيادة دى, أى ,إس

Şu andan itibaren vakayla, yalnızca DIS ajanları ilgilenecek.
بدءا من الآن فقط عملاء دى ,أى ,إس سيكونوا مسئولون عن هذه العملية

Önümüzdeki haftadan itibaren Pazartesileri manikür-pedikür yapıyoruz.
العناية بالاظافر ايام الاثنين بدءا من الاسبوع القادم

Pazartesiden itibaren servis hizmeti olmayacak ve sıkıntıları en aza indirmek için çocukları ortaklaşa getirmenizi öneririz!
إذا.. بدءا من يوم الإثنين لن يكون هناك حافلات للطلبة

Bu yüzden, bu günden itibaren maaşımı orta değerlere düşürmeye başlıyorum, gerisi diğer ortaklarla paylaşılacak.
لذا, بدءا من اليوم, سأخفض مكافئاتي لقيمة متوسطة و الباقي سيذهب للشركاء ليتشاركوه

Tamam. Şu andan itibaren temizlik işlerinde değil, benimlesin.
حسنا بدءا من الآن ستتركين طاقم النظافة وستعملين معي

Dışarıdaki sesler annenin abdominal organlarını ve fetüsü saran amniyotik sıvıyı geçmek zorunda olduğu için, fetüsün gebeliğin dördüncü ayından itibaren duymaya başladığı sesler sesiz ve boğuk oluyor.
لأن الأصوات من العالم الخارجي يجب أن تعبر من خلال أنسجة بطن الأم ومن خلال السائل الأمنيوسي الذي يحيط بالجنين، الأصوات التي تسمعها الأجنة، بدءا من الشهر الرابع من الحمل تقريـبا، هي صامتة و مكتومة.

En azından TED Diyalogları'nda bugünden itibaren denemeye çalışacağımız şey bu.
هذا ما سنحاول ان نقوم به على الأقل في حوارات TED هذه بدءا من اليوم.

Yarından itibaren, kaleye görevinle ilgili rapor vermeyeceksin!
بدءا من الغد، لا تقدم ! تقرير واجباتك للقلعة

Şu andan itibaren hayat denen bu çıIgınlığa sarılacağım ve sihirli iyileştiriciliğini göstermesine izin vereceğim.
...بدءا من هذه اللحظة سوف أحاول إغتصاب هذا الشئ الصغير المجنون المسمى بالحياة و أتركها تعطينى بعض سحرها الشافى

Yarından itibaren bana hep bunlardan al.
بدءا من الغد اشترى لى أيضا نفس الأشياء

Nesnelerin içinden geçmekten başlayarak sana bildiğim her şeyi öğreteceğim.
أنا ستعمل يعلمك كل شيء وأنا أعلم، بدءا من مراحل.

Ne zaman istersen, bu geceki oyunla başlayarak.
في أي وقت تشاء، بدءا من أداء مسرحية الليلة.

Elmer, Cuma günü saat 1'de başlamış ve 12 saat boyunca chat yapmış.
في يوم الجمعة، بدءا من الساعة الواحدة مساءا إيلمر دخل غرف المحادثة لإثني عشر ساعة متواصلة