"بدر التمام" - Translation from Arabic to Turkish

• Dolunay
• dolunaya
• dolunayda
• dolunayın

Dolunay geldi geçti sen kurt olarak kaldın.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Birkaç saat içinde şu tepenin ardından Dolunay yükselecek.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

Eskiden de öyleydi. Dolunay beni kontrol ediyordu.
لم تكن لي من سيطرة على نفسي قبلاً بدر التمام كان يتحكّم بي

Bir sonraki kuyruklu yıldıza, dolunaya ya da tutulmaya dek.
إلى أن يحلّ المذنّب التالي أو بدر التمام أو كسوف.

dolunayda kendini kurt adama dönüştürebilen insanlar tarafından.
قوم ينقلبون ذئابًا خلال سطوع بدر التمام.

Önümüzdeki dolunayda tekrar gel. Eğer tedavisi işe yararsa onu alabilirsin.
لمّا يحل بدر التمام التالي وأتأكّد أنّ الترياق فعّال، ستكون تحت أمرك.

Belki de bu doğanın bize dolunayın yabanilerine karşı sağladığı sığınağıydı.
ربّما كانت تهبنا الطبيعة ملجئاً من وحشية بدر التمام.

Ama bu çok büyük bir kayıp. Dolunay,boş bir yat.
"يا له من إهدراٍ للوقتِ، بدر التمام ساطعٌ واليختُ فارغٌ"

Taraf değiştirmedim. 2 gün içinde Dolunay olacak.
لم أبدّل انتمائي سيحلّ بدر التمام خلال يومين

Tüm büyük büyüler bir güç kaynağı gerektiriyor. Dolunay, kuyrukluyıldız gibi tekerrür eden bir şey.
التعاويذ الضّخمة تتطلّب مصدرًا للقوّة عنصر التجاء مثل بدر التمام أو مذنّب

Dolunay çıkmadığı sürece kurt olarak gezmeye mahkumlar.
إنّهم عالقون في هيئة الذئب إلّا في بدر التمام

Dolunay yaklaşıyor. Kurtlar hakkında bir şeyin peşinde olduğunu biliyorum.
بدر التمام مُقبل، وأعلم أنّك تكيد أمرًا مع الذئاب.

Dolunay gerekli açıya gelmeden evvel bu büyü yapılamıyor.
لا يمكن إجراء التعويذة إلّا حين يبلغ بدر التمام ذورته

Köydeki kurtlara benziyordun. Dolunay çıktığında dönüşen kurtlara.
تبدو كذئاب قريتنا، ملعون بالتحوُّل لدى بدر التمام.

Bu da bir dahaki dolunaya kadar ona bir ay kazandırmış olmam anlamına gelir.
مما يعني أنّي سأمهلها شهراً قبل بدر التمام التالي.

Yani belki de onun kanı sende olursa perdeyi kaldırmak için dolunaya ihtiyaç duymazsın.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل

Perdeyi tekrar kapatmaya yeteri kadar güç toplamam için bu akşamki dolunaya kadar beklemem gerek.
سأنتظر حلول بدر التمام اللّيلة لأملك قوّة كافية لإعادة رفع الحائل

Bu büyü dönüşümü kontrol ettiğinden dolayı dolunayda dönüşmeyen bir kurt adamın kanına ihtiyacım var.
لكون هذه التعويذة تتحكّم في التحوُّل أحتاج دماء مذؤوب لا يتحوّل لدى بدر التمام.

Gidip onları dolunayda dönüşürlerken izlerdi.
جازف بالخروج لمشاهدتهم يتحوّلون تحت بدر التمام

Klaus seni her dolunayda dönüşmek zorunda oluşunun verdiği acıdan kurtardığı için ona minnettarsın.
تمتنّين لـ (كلاوس) لتحريره إيّاك من هول آلام بدر التمام

dolunayın çıkmasına daha 2 gün var. Gücümü toplayıp, kendimi hazırlıyordum.
سيحلّ بدر التمام خلال يومين فكنت أجمع قوّتي وأُعدّ نفسي