"بدلاً مِنْ" - Translation from Arabic to Turkish

• yerine bir

17 yaşımdayken, eğlenmek yerine bir savaşın ortasındaydım.
عندما كُنْتُ بال 17، كُنْتُ في الحربِ بدلاً مِنْ أن اقْضي وقتاً ممتعاً.

Eğer dondurulmuş bir baba yerine bir kocan olsaydı her şey yolunda olurdu.
إذا كَانَ عِنْدَكَ a رجل بدلاً مِنْ a جمّدَ البوب، كُلّ هذه سَتُعدَُّ.

Belki de gerçeği utandırmak için söylenebilecek birşeyler vardır, bir efsane yerine bir ilişkinin gerçekliği içinde yaşamak için.
لَرُبَّمَا هناك شيء الّذي سَيُقالُ لإعتِناق الحقيقةِ، للمعيشة في حقيقةِ علاقة بدلاً مِنْ الأسطورةِ.

Anneniz hastalandığında doktor yerine bir bürokratla konuşması gerekebilir.
عندما أُمّكَ تُصبحُ مريضةً، هي قَدْ تَتكلّمُ إلى بيروقراطي بدلاً مِنْ طبيب.

Yarabbi, keşke kız yerine bir oğlum olsaydı.
يا إلهي ,i أمنية i كَانَ عِنْدَهُ a إبن بدلاً مِنْ a بنت.

Belki de çocuk yerine bir ilişkiye ihtiyacın var senin.
لَرُبَّمَا بدلاً مِنْ a طفل، تَحتاجُ a علاقة.

Belki de benim iki baba olayı yerine bir baba daha ekleyip "Üç Adam, Bir Bebek" olayını yapabiliriz.
لَرُبَّمَا بدلاً مِنْ أنْ يَعْملَ a آبائي يَطْبعانِ شيءاً... نحن يُمْكِنُ أَنْ نَطْوى في الأَبِّ الآخرِ ويَعمَلُ a ثلاثة رجالِ وa حالة نوعِ طفل رضيعِ.