"بدلا من ان" - Translation from Arabic to Turkish

• yapacağına
• yerine

Komedyenlik yapacağına bana yardım etsene o zaman.
بدلا من ان تكون المضحك لماذا لا تساعدني؟

Baş editör işini yapacağına kardeşiyle lak lak ediyor.
رئيس التحرير يتحدث مع اعز اصدقائه بدلا من ان يعمل

Eleştiri yapacağına acıma ortak olur musun?
هل يمكنك ان تشهد على ألمي بدلا من ان تنتقد؟

Seni rahatsız eden şeyle ilgili bir şey yapmak yerine bodrumda surat asıyorsun.
عابس هنا في الدور السفلي بدلا من ان تقوم بشيء عن مايزعجك حقا

Bilim adamları araştırmalarını kelimelerle anlatmak yerine, dansla anlatmak zorundalar.
بدلا من ان يشرحوا ابحاثهم بالكلمات، العلماء يجب عليهم شرحها من خلال الرقص.

Daireler yerine altıgen şeklinde genişliyorlar.
حيث انه بدلا من ان يشكلا دوائر فانهما يشكلان سداسيات

Bu, siyasilerinizden istemek yerine, bir şeyleri gerçekleştirebilmek için kendinize bakmanız gerektiği anlamına geliyor.
ولكن ما هذا يعني .. انه بدلا من ان تطلب من السياسين القيام بشيء ما حيال امر ما عليك ان تقوم انت بتلك الامور

...yerine,dikkate değer yalın,..
لكل الاعترافات والاقوال, بدلا من ان تحصر نفسك فى وقائع السجل

Stern, uyuşturucu kaçakçısı Tino Zappati'yi hapse göndermek yerine, şartlı tahliye verdi.
لقد حكم ستيرن علي تينو زباتي تاجر مخدرات بوضعه تحت المراقبة بدلا من ان يضعه في السجن

- ... üzmen yerine bana sinirlenmeni sağlamaya çalışıyorum.
بدلا من ان تشعري بحزن غامر لاني راحله اانت راحله؟