"بدلًا عن" - Translation from Arabic to Turkish

• yerine

Bunun yerine, alternatifler aşağı yukarı aynı değerde, değerleri aşağı yukarı aynı düzeyde ama aynı zamanda da farklı çeşitlerde değere sahip.
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

Böylece öğrenciler yeni bir işitme cihazı tasarlamak ve geliştirmek yerine yaşanılan çevre ile ilgilii gözlemler yaparak akustik açıdan nasıl geliştirebileceklerine baktılar.
لذا بدلًا عن تطوير وتصميم جهاز أحدث وأفضل لتحسين سمعهم، قام الطلاب بتدقيق للبيئة المحيطة، بهدف تطوير الصوتيات.

Onun yerine, bizim tarafımızdan yaratılmış nedenlerle destekleniyor.
بدلًا عن ذلك، فإنها مدعومة بالأسباب التي خلقناها.

Kendimiz için şunun yerine bu insan olmak için neden ürettiğimizde bütün kalbimizle o insana dönüşüyoruz. Kendi hayatımızın yazarlarına
عندما نخلق الأسباب لأنفسنا حتى نصبح هذا النوع من الشخص بدلًا عن ذلك، نحن من صميم قلوبنا نصبح الأشخاص الذين نحن عليهم.

Ama onun yerine, Smith'in bunu yarın öğreneceğinizi söylediğini hayal edin serçe parmağınız kesilecek.
لكن تخيل بدلًا عن ذلك، يقول سميث، كنت لتعلم أن غدا قد يقطع أصبعك الصغير.

Bunun yerine, gelin lise mezunu insanlara keyfine okulu bırakanlardan daha fazla ödeyelim.
بدلًا عن ذلك، دعونا ندفع أكثر لمن يتخرجون من المدرسة الثانوية عن أولئك الذين يتركون المدرسة.

Bunun yerine, Fransız soyu onun DNA'sında sadece daha fazla bulunuyor.
بدلًا عن ذلك، فإن الأسلاف الفرنسية موجودين بشكل أكبر في حمضها النووي.

Onun yerine, bu sonuçlar Fransa'da bugün yaşayan insanların DNA'sını karşılaştırmayı temel alıyor.
بدلًا عن ذلك، تعتمد هذه النتائج بالمقارنة مع الحمض النووي للأشخاص القاطنين في فرنسا اليوم.

Geleneksel kol kola girme adeti yerine
بدلًا عن اتّصال الأذرع بالطريقة المعتادة

Onun yerine alışveriş yaparak korkularımdan kurtulmaya çalışıyorum.
بدلًا عن ذلك أقوم ببعض المهمّات للتخلّص من قلقي.

Bunun yerine ben de sana bir soy ağacı hazırlamaya karar verdim.
لذا بدلًا عن ذلك قررت أن أصنع لك شجرة عائلة

Bu yüzden onlar yerine karanlık, anlaşılmaz ve imkânsız erkeklere karşı ilgi duyuyorsunuz.
لذا بدلًا عن هذا ترتدين أزياء قاتمة معقدة للرجال المنبوذين

Oğlan gibi güçlüyüm ve mutfağa hapsolmak yerine dışarıda olmayı yeğlerim.
انا قوية كما الفتى واُفضّل العمل خارجًا بدلًا عن المرابطة في مطبخ

Ve bilimi icat etmek yerine dönüştürmek için bir araç olarak kullanma fikrinin, yenilikçilik arayışında bundan daha geniş kapsamda uygulayabileceğimiz bir şey olması beni etkiliyor.
ويداهمني أن فكرة العلم هذه كأداة للترجمة بدلًا عن الاختراع هي واحدة نستطيع تطبيقها بشكل أوسع من هذا الذي بعملية الاختراع.

Böyle bir dünyada, pembe çoraplar yerine siyah çoraplar giymek için, donut yerine mısır gevreği yemek için, kırsaldansa şehir içinde yaşamak için, Lolita yerine Betty'yle evlenmek için en çok nedenimiz olurdu.
في عالم كهذا، سوف نملك سببًا أقوى لارتداء الجوارب السوداء بدلًا عن الوردية، لأكل الحبوب بدلًا عن الكعك المحلى، للعيش في المدينة بدلًا من الريف، للزواج من بيتي بدلًا عن لوليتا.

Bunun yerine, aynı kulvarda olan alternatifleri karşılaştırdınız, zor seçimler ve o hobiyi, o evi veya o işi seçmek için kendinize gerekçeler uydurdunuz.
بدلًا عن ذلك، واجهتك البدائل التي كانت متساوية، الخيارات الصعبة، وأنت خلقت الأسباب لنفسك لاختيار تلك الهواية، ذلك المنزل وتلك الوظيفة.

Bunun yerine, imren bana.
بدلًا عن ذلك، عليكِ أن تحسديني.

Onun yerine tişörtünü imzalasam nasıl olur?
مارأيك أن أوقع على قميصك بدلًا عن ذلك؟

Bunun yerine Kızılderililer, iz sürücüler, Araplar, kavgacılar diye adi sınıfları kiralıyorum ve hiç kimsenin işimi nasıl yapacağımı söylemesine izin vermiyorum.
بدلًا عن ذلك، أنا ...عينت مجموعة من ...الهنود، المتتبعين، الزنوج، المشاكسون ورفضت أن أجعل أي رجل

Bunun yerine Çarşamba gelebilirsiniz.
بإمكانك القدوم في الأربعاء بدلًا عن هذا