"بدون أى" - Translation from Arabic to Turkish

• olmadan
• hiçbir

Nasıl bir kişisiniz ki çakmak taşı ve fitil olmadan ateş yaratıyorsunuz?
من أى نوع من الرجال تكون فأنتَ تستطيع أن تطلق النار بدون أى أدوات ؟

Onun, önünde bir şey olmadan, tek bir kez yapmasını istiyorum.
أنا فقط أريده أن يفعلها مرة بدون أى شئ امامه

Kocanın güzelliğinde bir bozulma olmadan seni geri almayı tercih edeceğini tahmin ediyorum.
أخمن أن زوجكِ سيفضّل أن تعودى بدون أى تشوهات

hiçbir koşul olmaksızın bunu ona verdik.
و أننا أعطيناها إياه بصورة مطلقة و بدون أى قيود

Bu olayda hiçbir ipucu... ..hiç parmak izi, sebep, şüpheli yok.
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع , بدون مشتبه فيهم

O insanları orada hiçbir şey olmadan bırakamam.
أنا لن أترك هؤلاء الناس هناك بدون أى شىء معهم

Sonra bir çocuk, büyük bir velet anlamlı bir eğitimi olmadan son saniyede atlayıp çözecek.
وثم بعد ذلك بعض الاطفال بعض الاولاد الكبار بدون أى تعليم هادف ويقفزون فى أخر لحظة

Vakti geldiğinde, Katoliklerin baskısı olmadan ibadetlerini özgürce yapabileceklerinin teminatını verdiğimi bilsinler.
قل لهم أننا نضمن لهم.. حرية العبادة بدون أى ضغط كاثوليكى.

Hapisteki zamanını hiçbir sorun olmadan geçirmeli ve çıkmalı.
عليها أن تقضى وقتها و ترحل بدون أى مشاكل

Gerçek şu ki, bir arkadaşım birkaç dakikalığına iş yapmam ve sonra bir şarta bağlı olmadan bir haftalığına New Orleans'tan ayrılmam için bana 3 bin dolar teklif etti.
لأستمر لبضع دقائق ثم أغادر نيو أورلينز لمدة أسبوع بدون أى أسئلة

Hayatım rastgele seçilmiş ve kan bağıyla bağlanılmış akrabalarım olmadan da çok güzel.
أنا على ما يرام بدون أى صلات قرابه عشوائية تدخل فى حياتى

O beş para etmez anılar olmadan da güzel bir hayat yaşadın.
عيشى جيداً بدون أى من تلك الذكريات البغيضة

Neredeyse hiç kişisel eşyan olmadan neden bu dairede yaşadığını.
لماذا تعيشين في تلك الشقة بدون أى مُتعلقات شخصية

Yükümlülüklerimiz olmadan... bu dünyada yalnız olsaydık.
لو كنا وحدنا فى العالم بدون أى سجانين

Ve tatilleri hiçbir başka aile üyesi olmadan geçirdik.
قضينا الأعياد بدون أى عائلة أخرى

"Ama gerçek bir mahkeme olmadan bir insanı öldürdünüz."
لكنّك قتلت شخص بدون أى نوع من المحاكمة

Ayrılırken ne bir telefon ne bir mektup, hiçbir şey. Bunca zamandır.
لقد رحلت بدون أى كلمة و هجرتينى كل هذا الوقت

Tamamen açık sözlüyüm, sözlerimde hiçbir ara satır yok.
وبتفهم وانفتاح تام، بدون أى زيادات لا أهمية لها.