"بدّ وأنّه" - Translation from Arabic to Turkish

• olmalı

Senin için dönüp gitmek zor olmuş olmalı, oğlum.
لا بدّ وأنّه كان من الصعب عليك أن تبتعد يا بنيّ

Eve böyle bir oda kurmak yıllarını almış olmalı. Bırakıp gitmekten hiç haz etmemiştir.
وبيت مجهز هكذا قد يستغرق أعواماً لإنشائه، لا بدّ وأنّه كره تركه وراءه

Böyle bir adamın evde bulunması çocuklar ve senin için hoş bir şey olmalı.
لا بدّ وأنّه من الجميل لك ولولديك أن يكون لديكم رجل كهذا بالمنزل

Canını çok yakmış ve çok uzun sürmüş olmalı.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Tüm o insanları değiştiren Ray olmalı ama farkına varmadan oradan ayrılmış.
لا بدّ وأنّه هوَ من غيّر كل أولئك الأشخاص، لكنّه غادر بسرعة حيث أنّه لم يدرك ذلك حتّى

Bu nesiller boyu sürmüş olmalı ve ben böyle yazamam.
لا بدّ وأنّه كانت تتوارثه الأجيال، لكنّي لم أستطع تدوين ذلك

Buralarda gizli bir geçit ya da bölme olmalı.
لا بدّ وأنّه يوجد لوحة سريّة أو حجرة في مكانٍ ما هنا

Sen bile öyle düşünüyorsan, psikopat olmalı!
لا بدّ وأنّه كذلك إن كان هذا رأيك

Orada, gençlik kulübünü koruma gibi soylu bir şey adına bulunmuş olamaz. Bir şeylerden suçlu olmalı.
"هيهات أن يكون هناك لمهمّة نبيلة متعلّقة بنادٍ شبابيّ، لا بدّ وأنّه مذنب بشيء ما"

Bunlar da müvekkilimin tutuklanarak Kronoberg'e sevk edildiği sırada olmuş olmalı.
لا بدّ وأنّه قد حدث ذلك "بعد أن تمّ تحويلها إلى سجن "رونوبيرغ

Bir çeşit sistemik enfeksiyon olmalı.
لا بدّ وأنّه نوع من العدوى الشاملة

Evet, sorun multifokal olmalı.
بالطبع، أجل لا بدّ وأنّه متعدّد البؤر

- Kullanabileceğim bir şey olmalı.
لا بدّ وأنّه ثمّة ما يمكنني استغلاله

O olmalı. Beni izliyor.
"لا بدّ وأنّه هو، إنّه يراقبني"

"Rodrigo yanlış yere park edilmiş olan araca biniyor." "Sarhoş olmalı, çünkü birisi onu taşıyor." Plakası da yazıyor.
"يصعد (رودريغو) لسيّارة مركونة بموقف خطأ، لا بدّ وأنّه ثمل لأنّ ثمّة من يحمله"

Bir şey duymuş olmalı, şey olmadan önce...
لا بدّ وأنّه سمع شيئاً قبل أن...

Bir şey duymuş olmalı, hemen öncesinde...
لا بدّ وأنّه سمع شيئاً قبل أن...

Köprünün altında olmalı!
لا بدّ وأنّه أسفل هذا الجسر

bir kaplumbağa yuvası bulmuş olmalı.
لا بدّ وأنّه وجد عُشّ سلحفاة.