"بريتف" - Translation from Arabic to Turkish

• Prithviji
• Prithvi

Kovulmadim, Prithviji.Aslinda, ben ayrildim.
لم أتعرض للفصل يا سيد (بريتف) في الواقع أنا استقلت

Prithviji,Radhika gittiginden beri oyle bekliyoruz.
سيد (بريتف)، مر وقت طويل على مغادرة آنسة (راديكا)

Prithviji,bir anne icin sali ya da carsamba gunu fark etmez.
سيد (بريتف)، الثلاثاء أو الأربعاء لا يفرق ذلك مع الأم

Prithviji'nin onunde dans etmeye baslarsa ne olacak?
ماذا لو شرعت في الرقص في وجود سيد (بريتف)؟

Iki dakikada Prithvi yakalar.
في بضعة دقائق سيعرفني (بريتف) على حقيقتي

Prithviji,Shahstri'nin dediklerini hatirliyor musun... "Anne yok." diye
سيد (بريتف)، أتذكر عندما كان (شاستري) يقول "الوالدة ليست هنا"

Prithviji bizimle orucunu acmak icin buradaydi... sonra ne oldu de hemen gitti?
كان سيد (بريتف) هنا ليفطر معنا فلماذا غادر مسرعاً؟

Prithviji,o birinci sinif klasik dansci.
سيد (بريتف)، إنه راقص كلاسيكي عالي المستوى

Ama Prithviji Abbas'a boyle bir is verince... yalanimiz yanlis gorunmedi.
لكن حين منح (بريتف) (عباس) مثل هذه الوظيفة الجيدة لم تبدو كذبتنا بهذا السوء

Eger Prithviji'ye dogrulari soyleyeceksen,lutfen durma.
إذا كنت تريدين قول الحقيقة لـ(بريتف)، تفضلي

Prithviji, Benim adim Irfan Pathan... bu da benim benzer kardesim Mahendra Singh Dhoni!
سيد (بريتف)، أنا اسمي (عرفان باثان) وهذا أخي التوأم (ماهيندرا سينج دوني)

Prithviji,bu projeden memnun oldum... Fabrikanin arsa belgelerini alabilirssem daha iyi olur.
سيد (بريتف) سأرغب في الحصول على الوثاق الخاصة بالأرض والمحطة

Kesinlikle dogru diyorsun, Prithviji.
أنت محق تماماً يا سيد (بريتف) آنسة (راديكا)

hadi Sania'ya da biyik takalim ... ve Prithviji 'ye gordugunun Sania degil, bezner kardesi Dhaniya oldugunu soyle!
لمَ لا تجعل (سانيا) تضع شارباً وتقول لـ(بريتف) أنه رأى أخت (سانيا)، (دانيا)

"Prithviji... adil degil... adil degil!" Oh hayir!
سيد (بريتف) ليس فاتح البشرة يقصد عندما قال عباس، هذا ليس عدلاً)*)

Iste bu yuzden Prithviji, babam,Bay Amitabh Bachchan gibi oglunun,yani benim ismimi Abhishek Bachchan koymus!
ولهذا يا سيد (بريتف)، أبي مثل سيد (أميتاب باتشان)... أطلق علىّ اسم ابنه أعني اسمي (أبيشيك باتشان)

Evet, Prithviji. AB, BA mezunu.
نعم سيد (بريتف)، (أ,ب) حصل على (ب،أ)

Prithviji, babam derdi ki... birine hediye verdiginde,fiyatinin illa 100 lira olmasi gerekmez.
سيد (بريتف)، أبي كان يقول... حين تهدي أحد المال بحوالي 100 فهذا لا يعني شيئاً

Prithviji, biz de gidiyoruz.
سيد (بريتف)، سنستأذنك بالانصراف

Hayir, Prithviji,orucluyum... bugun.
لا يا سيد (بريتف)، أنا صائم اليوم

onunde bir put olsa idi Tanriya donurdu... ve yurekten konussaydin soguk tasi Prithvi eritirdi!
فلو انحنيت لصخرة، لأصبحت الصخرة معبوداً ولو تكلمت من القلب فحتى (بريتف) الصخري البارد يذوب