"بسببكَ" - Translation from Arabic to Turkish

• senin yüzünden
• sayende

Babanın senin yüzünden mahvolduğunu görmüyor musun? Ne kadar yaşlı gözüküyor baksana!
ألا ترى ان والدكَ يتعذب بشدة بسببكَ لدرجة انه يبدو عجوزاً ؟

Aslında bakarsak senin yüzünden nefes alan, yaşayan ve sevgi dolu bir aile kuramadım.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

senin yüzünden bu Meksikalılar bizi öldürmeye çalışıyor!
سأنتهي حالاً اسمع، بسببكَ يُحاولُ هؤلاء المكسيكيين قتلنا

Bugün böyle bir dedektifsem bunun senin sayende olduğunu bilmeni isterim.
أردتُ إعلامكَ... بأنّي صرتُ المحقّقة التي أنا عليها بسببكَ

O şansı senin sayende elde etti.
لقد أتيحت له هذه الفرصة بسببكَ.

Ona da senin sayende sahip oldum.
وأنا أمتلكه بسببكَ أنتَ، فقط

Yani, senin yüzünden ilk günden beri farklı birisi oldu. - Bunu inkâr edemezsin.
إنّها مختلفة منذ اليوم الأوّل بسببكَ ولا يمكنكَ نكران ذلك

Her sabah uyanıp verdiğim bütün kötü kararların senin yüzünden olduğunu düşünüyorum.
أستيقظ كلّ يوم مفكّرةً في كلّ قرار سيّئ اتخذتُه يومًا بسببكَ

O çok iyi ve harika bir kadındı ama senin yüzünden öldü.
لقد كانتْ محبوبة و مثالية وقدْ ماتتْ بسببكَ

Bu belaya senin yüzünden bulaştı, benim değil.
إنها داخل هذه المعضلة، بسببكَ أنتَ لا أنا.

senin yüzünden onu incitmeliyim çünkü seni benden almaya çalıştı ve sen de bana aitsin.
يجب أنْ أؤذيه الآن بسببكَ لأنّه حاول أخذكَ منّي في الحين الذي أنتَ فيه ملك لي

senin yüzünden birçoğumuz öldü ve ailelerimizden ayrıldık.
و بسببكَ العديد منا قد مات و لقد إنفصلنا عن عائلاتُنا

Çünkü senin yüzünden bu karanlığı taşımak zorundayım.
بسببكَ عليَّ أن أعيشَ في الظلام

senin yüzünden başları beleya girecek.
أنظر ، إنهم سيقعون بمشاكل بسببكَ.

Evet ama senin yüzünden polise de gidemiyorum.
-نعم، ولا أستطيع اللجوء إلى الشرطة بسببكَ

Senin sayende, Stefan. Senin sayende iyiyim.
هذا بسببكَ يا (سيتفان) إنّي حسنة في ذلك بسببكَ أنتَ

Leorio ve ben buraya kadar senin sayende gelebildik.
أنا و(يوريو) تخطّينا هذه المرحلة بسببكَ أنتَ.

Her şeye rağmen senin sayende buraya geldik.
برغم كل شيء نحن هنا بسببكَ

Senin sayende buradayız.
نحن هنا بسببكَ