"بشغف" - Translation from Arabic to Turkish

• tutkulu
• tutkuyla
• Tutku
• hevesle
• yurekten
• tutkusuyla
• sabırsızlıkla

İnsanın geleceğiyle tutkulu bir şekilde ilgiliyim, özellikle de Ay'da, Mars'ta ya da Güneş Sistemimizde herhangi bir yerde.
إنني مهتمةٌ بشغف في مستقبل البشر ، وفي القمر ، وفي كوكب المريخ خاصةً ، وأماكن أخرى أيضاً في النظام الشمسي.

Hani onu tutkulu bir şekilde tutacaktım ya.
أنه لم يراها منذ ست سنوات لقد ناقشنا بأن نفعلها بشغف

Son iki yıldır tutkuyla takip ettiğim olduğum mesele bu.
هذه هي الإشكالية التي كنت أدرسها بشغف في العامين الماضيين.

Öylesine bir Tutku ve anlayışla ondan bahsediyordu ki, bu duyguyu Los Angeles Filarmoni’deki çalışma arkadaşlarımla da paylaşıyorum.
وقد تحدث عنها بشغف .. ووعي وفهم كما أتحدث أنا مع زملائي في جمعية محبي الموسيقى في لوس أنجليس

Portreyi tamamlamak için adeta bir dalgaya kapılmış, büyük bir hevesle çalışıyordum.
مدفوع للأمام على موجة من المجد عملت بشغف لإكمال الصورة

Hep yurekten soyle, diyor.
يطلب دوماً أن أغني بشغف.

Ben, hikâyeler anlatan fotoğraflar yaratmanın saf tutkusuyla hareket ediyorum.
مدفوعاَ بشغف نقي لابتكار صور تحكي قصصاَ.

Michael sabırsızlıkla öğlen yemeği siparişinin gelmesini bekliyordu.
مايكل كان ينتظر بشغف وصول وجبة الغذاء التي حجزها

Ben ve kız arkadaşım Vanessa kafayı bulduktan sonra ruhani yönden tutkulu, özgürce seks yapmaya bayılırdık.
انا وحبيبتي فانيسا لقد تعودنا ان ننتشي.. لنمارس الجنس بشغف بدون ضوابط

Beni kafayı bulup tutkulu, özgürce seks yapmaktan daha mutlu eden bir şey yoktu.
لم يكن هناك شي يسعدني اكثر من الانتشاء وممارست الجنس بشغف بدون ضوابط

Ama her gece tutkulu bir şeyler yaşaması da olası
ولديهم 10 أطفال ولازالوا يحبون بعضهم بشغف.

Çelloyu çok severim ve bundan fazla bahsetmiyorum ama bahsetmeliyim çünkü bu konuda kendimi çok tutkulu hissediyorum.
انا احب التشيللو كثيراً انا لا اتحدث عنها كثيراً لكن يتعين ان افعل ذلك لإنني اشعر انني بشغف شديد نحوها

Şimdi İtalya yasalarınca tutkulu bir şekilde kendimi öpmem gerekiyor.
حسنا , بالقانون الإيطالي. علي أن أقبل نفسي بشغف.

Evet, tutkulu bir sevgi , ama bunu kontrol altına almalıyım.
أجل، أقدرك بشغف لكن يجب أن أتحكم في مشاعري

İsrail'de dağ bisikletçiliği benim büyük tutkuyla ve bağlılıkla yaptığım birşey.
ان قيادة الدراجات الهوائية في الجبال في اسرائيل هو أمرٌ اقوم به بشغف كبير وبإلتزام أكبر

tutkuyla bağlı olduğum kariyerimi kaybedebilirdim.
فمن الممكن أن أفقد المهنة التي أحببتها بشغف.

Tutku duyduğun bir şey yazman gerekiyor.
تحتاجين إلى الكتابة عن شيء تشعرين بشغف حياله.

İnanıyorum ki insanlık tarihinin yayını merhamet ve eşitlik yönünde bükebiliriz ve şuna gerçekten inanıyorum, Tutku ile inanıyorum, bu şiddet insanlığın bir parçası olmak zorunda değil.
اؤمن بأننا يمكن ان نغير تاريخ البشرية نحو التعاطف و المساواة و ايضا اؤمن و اؤمن بشغف بان هذا العنف لا يجب ان يكون جزأ من حالة الانسان

Bilgi vermekten memnuniyet duyarim ki Maldiveler - hevesle gelişimizi bekliyor. - Mmm.
يسرّني أن أبلغكِ أنّ جزر المالديف تنتظر بشغف وصولنا

Ona da "Hep yurekten oyna" diyorum.
وأنا أقول لها، "مثلي دوماً بشغف."

Hayır. Bir Tristan ve Isolde yoğunluğu ve tutkusuyla yanmıyor.
كلا ,أقصد أنه ليس مصحوبا بشغف و عاطفة لتريستان وإيزولد (فيلم رومنسي)