"بصراحة يا" - Translation from Arabic to Turkish

• Açıkçası
• Dürüst olmak gerekirse
• Doğrusu

Benim fikrim mi? Açıkçası, şu an için pek bir fikrim yok.
هذا رأيى , بصراحة يا سيدى معلوماتى قليلة حتى الأن

Açıkçası evlat, konudan iyice uzaklaştık. Esas konumuza geri dönelim.
بصراحة يا بُني ، أنا لا أفهمك أخبرنابالجزءالأخيرمندعابتكفحسب.

Açıkçası efendim, yaşam tarzınız bir süredir yönetim kurulundakileri endişelendiriyor.
بصراحة يا سيدي إن مدراء الشركة يبدون قلقهم منذ بعض الوقت حول حسناً حول طبيعة حياتك ربما تكون على دراية بهذا

Dürüst olmak gerekirse bayım, bununla satın aldığınız reklamın... kapladığı yer, yanındaki makalelere kıyasla cüzi olur.
بصراحة يا سيدي سيتكفل هذا بنشر إعلانك في مساحة جيدة ومتساوية مع المقالات المرافقة له

Dürüst olmak gerekirse, Doktor, bu sefer gerçekten parçalanabiliriz.
بصراحة يا دكتور التأثر الذهني يأتي بطرق عدة

Doğrusu ben tınlamıyordum ama o rahatsız oluyordu.
بصراحة يا صاح, لا مشكلة لديّ في ذلك، يا صاح. ولكن ليس هو.

Açıkçası efendim babamın o kadar saygı duyduğu kişi olduğunuza inanamıyorum.
بصراحة يا سيدي لا أصدق أنك الرجل نفسه الذي يحترمه والدي كثيراً

Açıkçası beyefendi, benim oğlumu o kadar iyi tanımıyorsunuz--
بصراحة يا سيدي أظن أنك لا تعرف ابني بشكل جيد لتقول هذا

Patronluk taslamak istemiyorum ama çocuklar Açıkçası bu hepimizi kötü gösteriyor.
لا أود أن أكون شديداً، لكن بصراحة يا رفاق هذا الأمر يجعلنا جميعاً بمظهرٍ سيئ

Açıkçası şef, Londra'nın buna gerçekten hazır olduğunu düşünüyor musunuz?
بصراحة يا رئيس؟ هل حقاً تعتقد ان لندن جاهزة لهذا ؟

Açıkçası kadın, hâlâ Park'ın kahramanı benim!
بصراحة يا إمرأة، إنني مازلتُ بطل المتنزه هُنا.

Açıkçası, Spencer, hastanelerle ve polislerle deneyimlerim her zaman en iyi şekilde olmadı.
بصراحة يا سبينسر،تجاربي مع المستشفيات و الشرطة لم تكن دائماً الأفضل

Açıkçası, Bayan Cooper bu tür saygısızlıkları nasıl hoş karşılıyor hiç aklım almıyor.
يجب أن أقول بصراحة يا آنسة " كوبر" إننى لم أفهم ابداً كيف يمكنك تحمل هذه الفظاظة طوال هذا الوقت

Açıkçası, evlat aklımda olan bu değildi.
بصراحة يا فتى لم أشا أن أصبح هكذا

Ve Açıkçası Zeyna, bu işe hazır olduğunu düşünmüyorum.
بصراحة يا "زينا"، لا أعتقد أنكِ تصلحين لهذه الوظيفة!

Açıkçası, evlat, nereden başlayacağımı bilmiyorum.
بصراحة يا بني لا أعلم من أين نبدأ

Dürüst olmak gerekirse Nick, bu karar Tripp ve benim aramızda anlaşıp verebileceğimiz bir karar değil.
بصراحة يا نـك إن هذه القرارات ليست من النوع التي تعودنا أنا وتيب على اتخاذها معاً

Şimdi, Dürüst olmak gerekirse bebeğim burada biraz meşgulüm.
الآن، بصراحة يا عزيزتي، أنا مشغول قليلاً.

Dürüst olmak gerekirse Winthorpe, ve sanırım hepimiz adına konuşuyorum, buraya gelip bizi bu şekilde utandırman inanılmaz bir zevksizliğin işareti.
بصراحة يا "وينثورب"، وأظن أني أتحدث باسمنا جميعاً أعتقد أنه تصرف غير لائق منك أن تحرجنا هكذا

Doğrusu ben de senin kadar şaşırmış durumdayım hayatım.
حسناً ، بصراحة يا عزيزتي ، أنا في حيرة من أمري مثلك

İşin Doğrusu, Peder, tüm olanlar bir kazaydı
بصراحة يا أبتاه الأمر كله مجرد حادث

Doğrusu Titus, ben de tıpkı senin gibiydim.
بصراحة يا تايتس كنت مثلك تماما