"بصراحه" - Translation from Arabic to Turkish

• Dürüst olmak gerekirse
• Cidden
• dürüstçe
• Doğrusu
• açıkça
• Dürüst olmam gerekirse
• Frankly
• dürüst ol
• açıkçası

Dürüst olmak gerekirse Eric'in yerinde olsaydım sikişmeyi tercih ederdim.
لو كنت مكان اريك, كنت تزوجت مجددا انا اكلمك بصراحه

Dürüst olmak gerekirse, bunca zaman sonra, ne anlamı var ki?
بصراحه بعد كل هذا الوقت دوك اقصد ما المعنى اليس كذلك؟

Cidden, bir müdüre ihtiyacımız yok. Tamamen gereksiz bir makam.
بصراحه, نحن لا نحتاج إلى مُدير, أنها ليست وظيفه.

Bunlar zaten şık, Cidden sence kaç tane adam günlere bakmak için takvim alır?
إنه راقي,حسنا بصراحه كم من الاشخاص سيشترون تقويم كتب عليه تاريخ اليوم

- Eminim o kızların çoğu sorulara dürüstçe cevap vermemiştir.
اراهن بأن معظم هؤلاء الفتيات لم يجاوبن على الأسئله بصراحه

Sana bir soru soracaktım, lütfen dürüstçe söyle.
اريد ان اسألك سؤال ولو سمحت اجيبينى بصراحه

Beni sürekli arıyorsun. Doğrusu beni boğuyorsun.
أنت تتصل بي طوال الوقت , بصراحه أنت تقتلني

Ve, açıkça söylemeliyim ki, oyuncularına gösterdiğin davranış şeklinden hiç hoşlanmıyorum.
بصراحه شديده انا لا احب الطريقه التى تعامل بها لاعبيك

Bir seferinde onunla iletişim kurmak istedim, Dürüst olmak gerekirse başaramadım, çok isteksizdi.
حاولت التخاطب معه مرة, بصراحه, فشلت لقد كان صعبا ًجداً

Toplanmayla ve birliktelikle ilgili olmalı, eğer Dürüst olmak gerekirse, ayrıntılara aşina değilim.
يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ بتَجَمُّع، وتآزر و بصراحه انا غير معهود بتفاصيل نفسى

Dürüst olmak gerekirse, ilk seferde gerçek olduğundan emin değildim.
بصراحه كنت لست متأكد عندما حدث فى المره الأولى

Cidden ergen çocuk hatasına düşmüşsün ama.
بصراحه, هذا يعتبر من أخطاء التلاميذ الأساسيه ياصاحبي

Cidden bu kadar abartmaya gerek yok ya.
بصراحه, لستُ بحاجه لكل هذا الكلام الفارغ

Bütün bu atışma olayı senin suçun ve şu hakaret içeren şarkılar Cidden altından kalkamadığım bazı sorunlara sebep oluyor.
كل تلك العدائيه خطأك, وكل المقاطع تحتوي على اشياء مقرفه, بصراحه, اعاني بعض المشاكل من التعافي منها

dürüstçe bu çocuğun annesinin de işin içinde olduğuna inanamazsın.
لا يمكنك أن تتخيل بصراحه أن والدة هذا الولد متورطة بشيء كهذا

Gerçekten beni hatırlamıyor musun? dürüstçe söyle lütfen.
انتي بصراحه لاتتذكريني من المدرسة الثانوية؟

Eğer benim naçizane bir sorumu dürüstçe yanıtlarsan teklifini düşüneceğim.
لو انك استطعت ان تجيب على فى سؤال واحد بصراحه سوف اعرض عليك طلبا

Hayır, keyifli gibi görünüyor ama Doğrusu..
لا ، لا ، انه يبدو لطيفاً ولكن بصراحه شديده تلك الحفله ..تبدو مرحه

Doğrusu Malik, masada ne giydiğin umurumda bile değil.
بصراحه ماليك لا اهتم على ما ترتديه على طاوله هذا افضل

Bana açıkça söyle çocuk. Kollarımın ucunda neyim var?
أخبريني بصراحه يا صغيره ماذا لدي في نهاية ذراعيّ؟

Dürüst olmam gerekirse, eğer beni geçen gece gergin olduğum için hayatından çıkarmak istiyorsa buna değmeyecek birisidir.
بصراحه لو كان سوف يتركني بسبب توتري تلك الليله فهو لايستحق بقائي معه

Hayır, Frankly. Tam burada sıkılmayı tercih ederdim.
بصراحه, لا , أنا اُفضل الوضع المُمل هنا

Hiç böyle bir şey görmüş müydün, dürüst ol?
بصراحه هل رأيت أى شيىء مثل هذا من قبل ؟

Bu açıkçası senin işin değil, değil mi? Artık burada
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا