"بصرف النظر" - Translation from Arabic to Turkish

• rağmen
• hariç
• saymazsak
• olursa olsun
• bir kenara
• bir yana
• dışında
• aksine

Görüyorsunuz, üçüncü dük olmama rağmen bizlerin genel işe yaramazlığımız dışında en büyük, sırrımız içinde olmamızdır.
أنت ترين,بينما أنا الدوق الثالث أن سرنا الصغير نحن الذين فى البلاط الملكى بصرف النظر عن عدم وجود فائدة منا

Avaz avaz bağıran kelliğime rağmen belli etmemeye çalışıyordum.
بصرف النظر عن نقص شعر العانة المخيف حاولت أن أرتدى وجه الشجاعة

Korkunç bir savaştan çıkmışım gibi hissetmem hariç.
بصرف النظر عن حقيقة انني اشعر وكأنني كنت بحرب

- Partideki adamları saymazsak, orada 32 kadın, 17 çocuk var.
بصرف النظر عن الرجال في جماعتك هناك 32 نساء و 17 اطفال

Kanunsa, daima her zaman her yerde şartlar ne olursa olsun doğru olacaktır.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

Sana ek olarak yıllık 5000 daha getirmesi şöyle bir kenara dursun Peterson'ın göz bebeğiydin, ayrıca inanıyorum ki, ...onun en iyi arkadaşıydın.
بصرف النظر عن ال 5000 الزيادة التي ستكسبها في السنة أعتقد أنك وبيترسون أيضا؛ من أفضل الأصدقاء

Ve mercanı bir yana bırakacak olursak cevabım hayır.
و بصرف النظر عن المرجان فإن الإجابة هي لا

Peki bu neden önemli, basitçe çok ilginç olmasının dışında.
الآن، لماذا هذا مهم، بصرف النظر عن كونه مثيرا للاهتمام؟

Binlerce insanın ölme ihtimalini umursuyor olman gerçeğine rağmen mi?
والتي هي في قوانيني كمحامي دفاع أنا لن افعلها ابداً بصرف النظر عن الواقع أنت في الحقيقة تهتم

Aslında, dahi bey, para sana rağmen bende.
في الواقع, أيها العبقري, حصلت على هذا المبلغ بصرف النظر عنك

Yalnızlıklarıyla ün salmalarına rağmen kutup ayılarının ne kadar sosyal olabildikleri çok şaşırtıcı.
بصرف النظر عن سمعتهم بوحدانيتهم، يقف المرء متعجباً لرؤيته حُسن المخالطة التي قد تتمتع بها الدببة القطبية

Bu şaşırtıcı yakınlıktaki karşılaşmaya rağmen ekip yine de bir ayı ailesini görüntülemek istiyor.
بصرف النظر ،عن هذه المواجهة الإستثنائية ما يزال الفريق يودّ تصوير عائلة من الدبب

Yavru olmasına rağmen iki kurdun toplamından daha ağır ve inanılmaz derecede güçlü.
بصرف النظر عن كونه صغير، لا يقل وزنه عن وزن الذئبين مجتمعين وهو شديد القوة

Çok şeker cidden. Aslında şu anki hâline rağmen oldukça sakin görünüyorsun.
في هذه اللحظة، أنت هادئ للغاية، بصرف النظر عن حالتك

Ama birden kendimi mucizevî bir şekilde içinde bulduğum büyüleyici durum hariç, hiç bir şey mükemmel değildi.
بصرف النظر , عن الوضع الرائع الذي وجدت نفسي بإعجوبه فيه

Düğün işleri hariç... Balayı için takvimini boşaltmaya çalışıyorduk.
بصرف النظر عن الزواج ، كنا نحاول الالتزام بتحريرها من شهر العسل

Çiğ patatesi saymazsak, son 60 saatte... boğazımdan geçen tek şey bu.
بصرف النظر عن البطاطا الغير مطبوخة، هذه المادة الصلبة الوحيدة التي عبرت من خلال شفتاي في آخر 60 ساعة

Atlantis'i saymazsak, onlar açıkça koalisyondaki en büyük askeri güç.
بصرف النظر عن أتلانتيس ، بشكل واضح هم القوّة العسكرية الأكبر في التحالف

Ancak kim ölmüş olursa olsun senin mazeretin hazırdı.
لكنك كنت تملك عذراً جاهزاً بصرف النظر عن من قتل

Kazanmaz en iyiler her zaman Ne olursa olsun şartlar
المحبوب لا يكسب دائماً بصرف النظر عن الأفضلية

Hastalıklarını bir kenara bırak, yaşamak için çok zayıflar.
حسناً، بصرف النظر عن الأمراض التي ربما لديهم إنهم ضعفاء جدا للبقاء على قيد الحياة أنت فقط

Her şeyi bir kenara bırakırsak, bu çok kaba.
حسنا، بصرف النظر عن كل شيء .. هذا فظ فحسب

Ama, herşey bir yana, sana pahalı gelmiyor mu?
لكن لا تجديها، بصرف النظر عن كلّ شيء آخر، ألا تجدي أنها باهظة الثمن؟

Ama bunun dışında, diğer herşey kasların kasılmasıyla gerçekleşiyor.
ولكن بصرف النظر عن ذلك، كل شيء عدا ذلك يمرّ عبر تقلّصات العضلات.

O sapkın görüntünün aksine belki de, buraya evliliğin kutsal bağını konuşmaya geldik.
بصرف النظر عن هذا المنظر المنحرف نحن هنا لمناقشة رابطة الزواج المقدسة