"بصفته" - Translation from Arabic to Turkish

• olarak
• gibi

Organize olarak sanat, sadece sanatçıların amaçlarıyla ilgilenmez, sanatçının gerçek etkisiyle de ilgilenir.
لذلك لا يهتمّ الفنّ بصفته منظّماً بنوايا الفنّان فحسب، بل بأثرهم الواقعيّ أيضاً.

Bir SS subayı olarak onlara, Heydebreck'e nakledilecekleri sözünü verdi.
وأعطاهم وعد بصفته ضابط بالقوات الخاصة بانهم سينقلون الى هايدبيرك

"Yenilikçi"'nin CEO'su ve kurucusu olarak Richards'ın ölümü, hisselerin aniden düşmesine, ...küçük hissedarların birden zengin olmasına neden olur.
بصفته المؤسس و الرئيس التنفيذي للشركة فستتسبب وفاة ريتشاردز فى أن تنخفض الأسهم كثيرا مما يجعل مالك الأسهم المباعة

Kral, İngiltere Kilisesi'nin başı olarak boşanmış bir kadınla evlenemez.
والملك بصفته رئيس الكنيسة الإنكليزية لا يستطيع الزواج بامرأة مطلّقة.

İki taraflı çalışan bir ajan devrimci yeraltı için çalışıyor, kendisini bu Konsolosluğun güvenlik reisi gibi gösteriyor.
عميل مزدوج يعمل لدى الجماعات الثورية السرية متنكر بصفته رئيس أمن المفوضية

Birkaç şaibeli arazi yüzünden lisansı askıya alınan bir avukat olarak tanıtıldı.
ديكس لقد ذهب بصفته محامي أُلغيت رخصته بسبب صفقات أراضي غير شرعية

Sonra Haeshin Grup'un gelini olarak o öküzün karşısına çıkarsın.
بعدها سيظهر بصفته الابن الشرعي بالقانون لمجموعه هيتشين وسط تلعثمهم

Ama günün sonunda Justin, bir şovmen olarak tanınmak istiyordu.
ولكن فى نهاية اليوم،جاستن أراد أن يكون معروفا بصفته فناناً.

Ve bu iklim bilimciler ve meteorolojistler tarafından doğal bir fenomen olarak kabul görür.
وقد أقره علماء المناخ وخبراء الأرصاد الجوية دائمًا بصفته ظاهرة طبيعية هامة جدًا.

Üstelik bu meslek gerçek bir iş olarak da kabul edilmez.
ولا يشار حتى إلى هذا العمل بصفته عملًا حقيقيًا.

Bir kişiyle bir okur olarak tanıştığınızda, onunla ilk kez tanışırsınız, tamamen yeni, tamamen hayat dolu.
عندما تقابل أحدهم بصفته قارئاً، فإنك تتعرف عليه لأول مرة، بشكل جديد كلياً.

Bu Muscatine'deki Çin'in gelecek başkanının 1986'da kaldığı ev, tarım heyetinin bir üyesi olarak.
هذا المنزل في موسكاتاين حيث مكث الرئيس المستقبلي للصين في عام 1986، بصفته عضوًا في وفدٍ زراعي.

Benim gibi bir saksafoncu olarak eminim öfkelenecektir.
بصفته زميلاً في عزف السكسية من المؤكد أنه سيغضب

Bu gece, şirin Ada'mıza Tanrının elçisi olarak gelen beyaz kardeşimiz, Kolipoki'nin gelişini kutluyoruz.
الليلة سنحتفل بقدوم كوليبوكي اخونا الابيض الذي جاء بصفته رسول الرب الى جزيرتنا الصغيرة

Amir yardımcısı olarak eminim bunun cevabını daha ayrıntılı verecektir
بصفته مدير العمليات ، متأكد أنه يستطيع الإجابة

Jeffersonian'ın başı olarak Dr. Goodman enstütünün ününü her şeyden önce tutacaktır.
و بصفته مديراً لمعهد جيفرسونيون فإن الطبيب جوودمان سيضع سمعة المعهد فوق كل شيء آخر

- Booth kanun adamı olarak insanları öldürdü.
كان بووث يقتل الناس بصفته القانونية التنفيذية

Evet, kanıma eroin ithal ediyordum beni konuk olarak ağırladıkları her dar sokakta kusmuk ve idrar ihracatı yapıyordum.
لقد كنت أستورد الهيروين إلى مسقط رأسي وكنت أصدر الزقاق والقيء إلى أي من كان بصفته ضيفاً

Berlin'in sağlama alınmasıyla, Dr. Goerdeler ulusa yeni Başbakan olarak hitap edecek.
ببرلين مصونة , دكتور جوردلير سيخاطب الأمة بصفته مستشارنا الجديد

Sultan Reşit, Emin'e sultan gibi davranmamızı söylemişti.
بأى شكل ؟ حسنا .. لقد أمرنا السلطان الرشيد أن نعامل السيد أمين بصفته سلطانا