"بطء" - Translation from Arabic to Turkish

• yavaş
• ağırdan
• yavaşlığı
• yavaşlatmaktan

Cildimi çektiğimde ne kadar yavaş geri döndüğünü kontrol ediyorum.
التحقق من مدى بطء الجلد مستبعد مرة أخرى عند سحبه.

Tamam, bu sefer yarı hızda, çocuklar. yavaş ve sakin.
حسنا، نصف سرعتكم فى هذه، يا رجال بهدوء و بطء

Bu yaz, bu sayı 600 gigabaz olacak ve işlem bu kadar yavaş olmayacak.
وتلك ال200 ستتغير إلى 600 في هذا الصيف، وليست هناك أية إشارات على بطء التقدم.

Ama diğer hayvanlardaki bilişsel, duygusal ve bilinçsel devamlılığı tanımakta suskun ve çok yavaş kalıyoruz.
لكننا كنا أكثر ترددا وأكثر بطء للاعتراف بتلك الاستمرارية في التطور المعرفي والشعوري والإدراكي لدى الحيوانات الأخرى.

Ona da tamam dedim Bam! "Çok ağırdan" zırvalığını yaptı.
وقبلت تلك ايضا ومن ثم اطاح بي ارضا بكل بطء

Silah dükkânındaki kasiyerin yavaşlığı kadar ufak bir şey düşmeleri demek olabilir.
شيء صغير كـ بطء الدفع عند الكاشير في مخزن البنادق قد يعني أنهم سيسقطون

Çünkü bir yol arkadaşı beni yavaşlatmaktan başka bir işe yaramaz.
... لأن وجود شريك سيكون على الارجح مجرد بطء لي باستمرار.

New York Belediyesi'nde işe başladım, fakat yavaş devlet bürokrasisi beni çabucak yıldırdı.
حصلت على عمل مع إدارة مدينة نيويورك، لكنني سرعان ما أحسست بالإحباط بسبب بطء بيروقراطية الحكومة.

yavaş hareket etmek doğal ortamlarında büyümelerine olanak sağlar.
سمح بطء الحركة للكسلان بالازدهار في موطنه في أعالي الشجر.

Yeni ailesini bir arada tutmak için çabalıyordu— ancak köleliğin kaldırılmasındaki yavaş süreç bu umudunu tehdit ediyordu.
حاولت باستماتة إبقاء عائلتها الجديدة معًا ولكن بطء تحرير العبيد هدد أملها.

Seni kastetmiyorum, Becky. Biliyorum senin metabolizman yavaş çalışıyor.
لا أقصدك يا بيكي، أعلم أنك تعانين من بطء التمثيل الغذائي.

Büyü değil. Kimya. Bu kadar yavaş olmasından anlaşılabilir.
إنه ليس سحراً , إنها الكمياء بإمكانك معرفة ذلك بمدي بطء ذلك

Orada bir fil kadar büyük bir maki kadar uysal ve bir salyangoz kadar da yavaş bir memeli yaşarmış.
كان يعيش حيوان ثديى ضخم كالفيل، ولطيف كحيوان الليمور، وبطىء جدا بطء حيوان الحلزون

Maalesef yavaş büyümesine rağmen tümör aynı zamanda şakak loblarının orta bölüm yapısına hasar vermiş.
ولسوء الحظ ، على الرغم من بطء نمو الورم ، كذلك أتلف كلى هياكل الجانب الإنسي للفص الصدغي

İki yıl önce ona düşük nabız teşhisi konulmuş. yavaş kalp atışı yani.
منذ عامين، تم تشخيصه بالإصابة ببطء قلبي بطء في ضربات القلب.

Bu tarz şeyler hep yavaş işler. Ayrıca bunu söylemek istemezdim fakat;
بطء تحقيق العدالة وكلّ هذا أكره أن أقول هذا

Dünyanın her tarafında, 130'un 129'unda, kadınlar sadece işgücüne katılmakla kalmıyor - - bazen çok, çok yavaş ama yine de işgücüne katılıyorlar - ve erkek-kadın arasındaki ekonomik güç, sağlık ve eğitim farklarını yavaş yavaş kapatıyorlar.
ولقد وجدت أن %129 من% 130من نساء العالم ليس فقط يدخلون فى سوق العمل فهن يسرن ببطء شديد نحو سوق العمل وفى بطء شديد يملأن الفجوة التي بين الرجال و النساء من حيث القوة الإقتصادية والصحة و التعليم

Bunun nedeni 70 yıl önce geliştirilmiş olan yavaş ve demode aşı üretme süreci.
وهذا بسبب بطء وقدم عملية إنتاج وتصنيع لقاح الأنفلونزا ذاك التي تطورت على طول السبعون سنة الماضية والتي كانت الخيار الوحيد.

Kendinizi yoğun bir şeker pekmezinin içinde, kolunuzun yelkovan kadar yavaş hareket ettiğini hayal ederseniz spermin neye karşı olduğunu anlayabilirsiniz.
تصور نفسك في حوض من سائل سكري و يداك تتحركان بقدر بطء حركة عقرب الدقائق في الساعة و ستحصل على فكرة جيدة عما يواجه الحيوان المنوي.

yavaş ama emin adımlarla, Murray. yavaş ama emin adımlarla.
بطء و ثبات يا موري ببطء و ثبات

Yine de şunu sorabilirsiniz: Neden işleri ağırdan almanın neredeyse suç olduğu bir ülkede bir sabır hareketi ile sürdürülebilir bir gıda sistemi kurmaya çalışıyorsun?
لذلك، قد لا تزال تساءل، لماذا تحاولين بناء نظام غذائي مستدام بخطوات بطيئة في دولة يعتبر فيها بطء الأداء جريمة؟

Queens ve Brooklyn gibi Boroughs'un dışında kalan yerlerdeki küreme çalışmalarının yavaşlığı ile ilgili şikayetleriniz kulak ardı edilmiyorlar.
شكواكم عن مدى بطء حرث الثلج في الأحياء الخارجية كـ(كوينز) و (بروكلين) لن يتم تجاهلها

Hatta harika, aslında çünkü bir yol arkadaşı beni yavaşlatmaktan başka bir işe yaramaz.
على نحو أفضل ، في الواقع... ... لأن وجود شريك سيكون على الارجح مجرد بطء لي باستمرار.