"بظروف" - Translation from Arabic to Turkish

• şartlar
• koşullar altında
• yaşadım
• zamanlardan

Hem o, hem de Udo politik şartlar sebebi ile kendilerini ailelerinin ülkelerinde kısıtlanmış hissediyor, en anlamlı alışkanlıklarının ve bağlarının kurulduğu yerde yaşarken.
كلاهما هو و أودو مقيدان بظروف سياسية خاصة بدول آبائهم. من العيش حيث توجد بعض من طقوسهم وعلاقاتهم التي تعني لهم الكثير.

Ancak bu şartlar altında olacağını tahmin etmemiştim.
ولكنّي لم أخمّن أبدًا أني سأراكَ بظروف مماثلة.

Farklı koşullar altında, Birbirimizi görseydik keske ama burada olmana sevindim
كنت أتمنى أن نرى بعضنا بظروف مختلفة، ولكنني مسرور لأنك هنا

Zorlu, hatta bazen acımasız koşullar altında yaşayan ve çalışan insanlara baktım ve bu deneyim benim, sağlık hizmetlerine bakış açımızın aslında temelden farklı bir yönde olması gerektiğine inanmama yol açtı.
اعتنيت بأشخاص يعيشون ويعملون بظروف صعبة إن لم تكن قاسية وقد قادني ذلك العمل للإيمان بأننا نحتاج إلى طريقة مختلفة جذريًا في منظورنا للرعاية الصحية

Son iki yıl içinde, çok şey yaşadım. Zor oldu.
و لكني كنت أمر بظروف صعبة في السنوات القليلة الماضية

Daha kötülerini yaşadım.
.لقد مررت بظروف أسوأ

Bak, annenle babanın zor zamanlardan geçtiğini biliyorum.
اسمعي, أعلم أن والديك يمرون بظروف صعبة

İşçiler daha iyi şartlar için başkaldırdı.
العمـــال طالبوا بظروف أحسن في مجال أعمالهم والشركة جابهت مطالبهم

Yüksek sıcaklıklarla birlikte pamuk yetişmesi için harika şartlar oluştu.
، ومع درجات الحرارة المُرتفعة هذا كله يُبشر بظروف رائعة لزراعة القطن

Ben de seni Rezo. Keşke başka şartlar altında görüşseydik.
و أنتَ أيضاً يا (ريزو)، آمل لو تقابلنا بظروف أفضل.

Düşünüyorum da... Başka şartlar altında tanışmış olsaydık.
أتصور لو ألتقينا بظروف مختلفة

Böyle üzücü şartlar altında olduğu için üzgünüm.
آسف لكونه يمر بظروف صعبة

Anne, korkarım ki hiç de hoş olmayan koşullar altında geri döndüm.
أماه ، أخشى أني قد عدت بظروف غير سعيدة.

Keşke burada farklı koşullar altında olsaydım
وددت أن أقابلك بظروف مختلفة

Şey, her nerden geliyorsa, bayağı sert zamanlardan geçmiş.
لقد مرت بظروف صعبة.

İyi ve kötü zamanlardan geçiyorsunuz.
أنتِ تمرين بظروف صعبة