"بعد كل شئ" - Translation from Arabic to Turkish

• onca şeyden sonra
• sonuçta
• Ne de olsa
• Nihayetinde

Mücadele etmek için yaptığım onca şeyden sonra sonunda sahip olduğum sıfatı anladım.
بعد كل شئ سأفعلة لأكتشف أمري أخيراً فهمت اللقب كانت تعني أن أكون

Yaptığın onca şeyden sonra, bunu hak ettiğini düşünüyorsun.
, أتظن أن تستحق هذا، أن يتم مطاردتك بعد كل شئ فعلته

sonuçta bir insan sana böyle evladı gibi davranırsa bir bakıma baban gibi olur.
بعد كل شئ ، حين يعاملك شخص كما يعامل إبنه فإنه يعطى معنى أنه أبوك

sonuçta herhalde bu evde geçirdiğimiz son Noel olacak.
بعد كل شئ ، على الرجح سيكون هذا آخر كريسماس نمضيه معاً فى هذا البيت

Müşterimiz hasarın minimum olmasını istedi. Ne de olsa onların tesisi.
العميل يريدنا أن نقلل المضانات فأنها بعد كل شئ تبقى وسيلتهم

Ama Ne de olsa Noel arifesindeyiz. Daha fazla uzak kalamadım.
و لكن بعد كل شئ ، إنها أمسية الكريسماس لا يمكننى الإبتعاد وقتاً أطول

Nihayetinde farklı değilizdir.
أتعلم ، ربما نحن لسنا مختلفين عن بعضا بعد كل شئ

Konuştuğumuz onca şeyden sonra o muhabbetleri tekrar açmak istiyor musun?
بعد كل شئ نريد أن نتحدث هل تريد فعلا أن تفتح هذا الباب؟

Senin için feda ettiği onca şeyden sonra gerçeği hak ettiğini düşünmüyor musun?
بعد كل ماحدث، بعد كل شئ ضحي به لأجلكِ، ألـم تعتقدي أنـه يستحق الحقيقة؟

Yaşadığın onca şeyden sonra bunu hak ettin.
أنتِ تستحقين ذلك بعد كل شئ مررتي به

- Hayır, aslında yaşadığınız onca şeyden sonra gözlerinize öyle bir ışık yerleşmişti ki.
ذلك فقط بعد كل شئ مررتي به كان هناك فقط

Senin için yaptığım onca şeyden sonra, daha fazlasını ummuştum.
"بعد كل شئ فعلته من أجلك" "أتوقع المزيد."

Ama olan onca şeyden sonra, nasıl güvenebilirim?
لكن بعد كل شئ قد حدث ، كيف أستطيع ذلك ؟

sonuçta onlar generaldi, savaştaydık.
بعد كل شئ ، لقد كانوا جنرالات و قد كانت حربا

sonuçta bu Paris'i görmek için son şansınız olabilir.
بعد كل شئ ، ربما تكون فرصتك الأخيرة لزيارة باريس

- sonuçta general izinli.
بعد كل شئ ، نحن في باريس و الجنرال في اٍجازة

Bana göre gereksiz şekilde. sonuçta o kimdi ki?
غير مبرر تماما ، من وجهة نظرى و بعد كل شئ ، من هى ؟

Ne de olsa nişanlı sayılırım. En azından görünen o.
بعد كل شئ ، إننى مخطوبة أو على الأقل يبدو ذلك

Yaşam illeti, başka ne olacak. Ne de olsa bir eş ve bir evladı toprağa verdim.
بعد كل شئ ،لقد قمت بدفن زوج و إبن ،إننى أرملة و

Bana inanmadığına sevindim. Ne de olsa, tarih senin işin.
إننى مسرور أنك لا تصدقنى بعد كل شئ ، إن التاريخ فى جانبك

En Nihayetinde, senin hataını kurtarmamın seni öldürmememin tek sebebi, aşk.
أنه كذلك , بعد كل شئ ما قادني لأنقاذ حياتك حينما أراد ذلك الساحر قتلك

Nihayetinde ülkenden nefret etmek zorundayım.
بعد كل شئ, من المفروض أن أكِنّ الكره لبلدكَ.