"بفعلتك" - Translation from Arabic to Turkish

• Bundan
• yanına
• paçanı
• işten
• yanınıza
• Bununla paçayı
• yakanı
• sıyrılamayacaksın

- Ben de Bundan bahsediyordum! - Nasıl cüret edersin?
هذا ما أتكلم عنه كيف تجرؤ على القيام بفعلتك هذه

Bundan yakanızı sıyıracağınızı düşünecek kadar deli misiniz?
هل أنت مجنون بدرجة كافية أن تظن أنك ستهرب بفعلتك ؟

yanına bırakmayız. Bize bağlandın. Evet.
لا يمكنك أن تفلت بفعلتك هذه يجب أن تكون معنا

Eğer su kaynağına vurmasaydın, yanına alacağın mücevherler.
وكان من الممكن أن تهرب بفعلتك إذا لم تصب أنبوب الماء الرئيسي

Ishbal'de yaptığın gibi bu işten de paçanı kurtaramayacaksın.
أنت لن تنجو بفعلتك كما فعلت في أشبال

Ama bu işten kurtulamayacaksın arkadaşım, ben varken olmaz.
ولكنك لن تنجو بفعلتك هذه ليس وأنا على قيد الحياة

Lanet olsun. Bu yanınıza kalmayacak! Hiç bir yere gitmiyorum.
لن تفلت بفعلتك هذه انا لن اغادر المكان

Bundan gerçekten kurtulacağını mı sanıyorsun?
أتعتقدين حقاً أنه يمكن أن تنجين بفعلتك هذه؟

Eğer eti dondurucuda tutmasaydın Bundan yakalanmadan kurtulabilirdin.
كان من الممكن أن تفلت بفعلتك لو أنك لم تحتفظ باللحم في ثلاجتك

Bundan paçayı kurtaracağını gerçekten düşünmedin değil mi?
لم تظن حقاً أنّك ستهرب بفعلتك أليس كذلك؟

Bundan kurtulamayacaksın. Anlaşma yaptık. Bebeğini alacağım.
لن تنجي بفعلتك بيننا اتّفاق و سآخذ طفلتك

Eğer bir cinayet işleyip de Bundan paçayı sıyırmak istiyorsan bir ceza avukatı ile konuşmak isteyebilirsin.
,لو أردت أنت ترتكب جريمة وتنجو بفعلتك .ربما بأن تتحدث إلى ممارس جرائم

Kameralar kapılı olduğu için Bundan kurtulacağını mı sanıyorsun?
تعتقد أنك ستنجوا بفعلتك لأن الكاميرات لا تعمل ؟

Eğer Fitch veya adamlarının, bu yaptığını yanına koyacaklarını sanıyorsan düşündüğümden de küstahmışsın demektir.
إذا كنت تظن أن فيتش أو أي أحد من رجاله سيدعونك تفر بفعلتك فأنت متبجح أكثر مما ظننتك

Bu kasabadaki pek çok kişi oğlum olduğundan cinayetin yanına kâr kaldığına inanıyor.
و لكن هناك العديد في هذه البلدة يظنّون بأنّك من إرتكبها و فريتّ بعيداً بفعلتك لأنّك ابني

Ee bunun yanına daha ne kadar kar kalacağını düşünüyordun?
أذاً، الى متى ظننتَ أنهُ بأستطاعتك الهروب بفعلتك ؟

Yemin ederim Bundan paçanı kurtaramayacaksın.
اقسم لن تفلت بفعلتك هذه

Bundan paçanı sıyıramayacaksın.
لن تهرب بفعلتك تلك

Packman'ı kovup, yanınıza kâr kalmasını bekleyemezsiniz!
لن تطرد الباكمان وتتوقع أن تفلت بفعلتك

Dave'nin kamyonunu çalıp, sonra da aynı mahallede sandviç satarak yakanı sıyırabileceğini nasıl düşünebildin?
...كيف ظننت لوهلة بأنَّك ستنجو بفعلتك بعد أن قمت بسرقة شاحنة ديفيد؟ بالإضافةِ إلى بيعِ الشطائر منها وفي نفس الحي؟

Planın her neyse, beni her nereye götürüyorsan Bundan sıyrılamayacaksın.
أيما تخطط له، أينما تأخذني، لن تنجو بفعلتك