"بقائي" - Translation from Arabic to Turkish

• kalmamın
• kalmak
• kalmamı
• kalmam
• olmam
• olmamın
• kaldığımı
• kalma
• kaldım
• olmaktan
• kalmaktan
• hâlâ
• olmamı
• kaldığım

Burada biraz daha kalmamın kral için bir mahsuru olur mu?
هل تعتقدي أن الملك سيزعجه بقائي هنا لبعض من الوقت؟

Ama şimdi biliyorum ki, uyanık kalmak senin gözünde, arkadaşlığımız için önemli şeylerden biriymiş.
والآن اعلم ان بقائي مستيقظ هوجزء مهم في الصداقة.

Neden kalmamı istiyorsun? Neyin peşindesin?
تريد بقائي هنا لأنك تسعى إلى شيء ما، إلام تسعى؟

Gerçek şu ki, benim belkide kalmam gerekenden 1 yıl daha fazla kalmamı sağladın.
وحقيقة الأمر هي ، ربما جعلت بقائي هنا سنه اطول مم كان ينبغي

Dürüst olmam gerekirse, eğer beni geçen gece gergin olduğum için hayatından çıkarmak istiyorsa buna değmeyecek birisidir.
بصراحه لو كان سوف يتركني بسبب توتري تلك الليله فهو لايستحق بقائي معه

Söyle bana hayatta olmamın iyi tarafı ne?
أرجوك أخبرني ما هي حسنة بقائي على قيد الحياة؟

Bunca yıl neden görünmez kaldığımı bilmek ister misin?
كنت تريد أن تعرف سبب بقائي مختفياً كل هذه السنوات

Mantıklı tercih bendim. Benim hayatta kalma şansımın %45 olduğunu hesapladı.
لقد كنت خياره الأمثل حسب أن فرصة بقائي هي 45 بالمئه

Bu kadar kalmamın tek sebebi o.
لا, إنها السبب الوحيد في بقائي كل هذه المدة

Bu kasabada kalmamın tek nedeninin o olduğunu sanırdım, buradan nefret ederdim şimdi fark ediyorum ki geçmişimde bir çok şeyden nefret etmişim ama şimdi tüm sahip olduğum şey geleceğim...
أعتقدت أنهُ السبب الوحيد فى بقائي فى هذه المدينة. أنا أكره هُنا. والأن أكتشفت أن ما أكرهه كان جزءاً من الماضيِ.

kalmamın bir anlamı olduğu için kendimi size yardım etmek için ortaya attım.
كرستُ نفسي في مساعدتكِ لأن هذا لربما سيعني بقائي.

Bana söylediğin herşeyi, dediğin şekilde yaptım. Şu an için ilk önceliğim hayatta kalmak...
كما أخبرتني يا ياغامي جعلت بقائي على قيد الحياة أكبر اهتماماتي

Kendi ağzınla söyledin. Hayatta kalmak için her şeyi yapacağız.
قلتها بنفسك أفعل أيّما يتطلّبه بقائي حيًّا

Sizinle kalmamı istemediğinizden emin misiniz, hanımefendi?
هل أنتِ واثقة أنك لا تفضلين بقائي معكِ يا سيدتي؟

Hayatta kalmam ikinizin nefes alıyor olmanıza bağlı olduğuna göre belki de onunla uzlaşmayı düşünebilirsin.
طالمَ تعتمدُ على بقائي على قيد الحياة. في كلتا الحالتين تنفسْ الأكسجين. ربما أنك تعتبر ذلك مصالحة معها.

kalmam için oy verecek misin diye soracaktım.
أردت السؤال إن كنت تود الموافقة على بقائي.

İsterdim ama burada olmam benim için güvenli değil. - Biraz daha borç alabilirsem...
اتمنى ذلك ولكن بقائي هنا غير امن لو امكنك فقط اعارتي بعض من النقود

Bütün bu aşk cinayetleri hâlâ bekar olmamın nedenidir belki de.
كل هؤلاء يقتلون من أجل من يحبوهم لربما هذا سبب بقائي عازب.

...ve yalnız olduğun için yanında kaldığımı söylemeliyim ve senin adına üzüldüğüm için.
أن سبب بقائي معكِ الليلة لأنكِ كنتِ حزينة و وحيدة تماماً وقدشعرتُبالأسىتجاهكِ.

Ona, hayatta kalma sebebimin kendisi olduğunu söyle.
و أخبرها أنها السبب في بقائي على قيد الحياة

Dikkatli olmam sayesinde bu kadar süre hayatta kaldım.
الوسيلة الوحيدة التي ضمنت بقائي المدّة التي بقيتُها هي توخّيّ الحذر

Dipte olmaktan nefret ediyorum.
بأسفل دائرة الحياة الغذائية أكره بقائي معلقاً أسفل الدائرة

Fakat en çok, bir dövüşte ölmektense sakat olarak kalmaktan korkuyorum.
لكني أخاف أكثر من بقائي عاجزاً بعد انتهاء المعركه

Beni bu davadan aldın, çünkü spot ışıklarının altında olmamı istemedin.
تريدين بقائي خارج القضية لأكون بعيدًا عن الأضواء

Burada kaldığım sürece beni bulmaları an meselesi.
كلما طال بقائي هنا تزداد فرص عثورهم عليَ