"بقلق" - Translation from Arabic to Turkish

• endişeyle
• endişe
• endişeliyim
• heyecanla
• kaygılanmıyorum
• gelecekten

Nasıl ekrana yapıştığımı hatırlıyorum, endişeyle haberleri takip ediyordum.
أتذكر كيف كنت ملتصقة بالشاشات، وأنا أتابع الأخبار بقلق.

Bu dört gün boyunca eminim ki savaş ofisindeki insanlar endişeyle tırnaklarını yiyordu çünkü çoğunluk Fransızların kazanmasını bekliyordu.
أربعة أيام قضوها المسئولون بمكتب الحرب مؤكداً يقضمون أظافرهم بقلق لأن الكثيرين توقعوا فوز الفرنسيين

O kadar çok gitmeyi istememe karşın bir noktadan sonra buraya alışabilecek miyim diye endişe etmeden duramamıştım.
لقد رغبت بالرحيل من هناك لكن في أحد المرات قد فعلت أصبحت أتسائل بقلق هل أنا يمكنني أن أبقى في هذا المكان؟

Baş Müfettiş Dreyfus'un akli dengesinden gerçekten endişe duyuyorum.
أنا حقا أشعر بقلق حول التعقل من رئيس المفتشين دريفوس.

Genelde bu kadar sorun etmezdim ama şu anda çok endişeliyim.
عادة لا أصاب بالذعر من هذا، ولكن أنا أشعر بقلق شديد.

Kayıtlara geçsin, elbette bu türden iddialar sebebiyle endişeliyim.
علي القيد، ومن الواضح أنني أشعر بقلق بالغ إزاء هذه الادعاءات.

Biffette, bitiş çizgisindeyiz, izleyiciler heyecanla kazanını bekliyorlar.
بيفيت، نحن هنا عند خطّ النهاية حيث الحشد ينتظر بقلق

Bak, tatlım. Ben hiç kaygılanmıyorum.
أترين, عزيزتي أنا لست حقاً بقلق

gelecekten kaygı duymak çok güçlü bir his.
إن الانشغال بقلق بشأن ما هو قادم يفرض نفسه علينا.

Usanmış müşteriler fırtına vurmadan evlerine biraz erzakla dönmek için endişeyle bekliyor.
بقلق للعَودة إلى البيتِ مَع بَعْض تجهيزاتِ الطوارئ قبل ذلك أسوأ مِنْ ضرباتِ العاصفةَ.

Kendi ifadenizde, her geçen arabaya endişeyle bakarak kızınızı beklediğinizi söylediniz.
بشهادتِكَ الخاصةِ أنت كُنْتَ تَنتظرُ إبنتِكَ تحدّقُ بقلق في كُلّ سيارة تمر

Her çarşamba gece geç saatlerde uyandım ve babam evden çıkarken endişeyle onu izledim.
كل أربعاء بوقت متأخر من الليل أستيقظ وأرى بقلق

Vesilesiyle Buna karşılık gelen dört yıl önce, tüm düşünceleri endişeyle yönlendirilmiştir yaklaşan bir iç savaş için ...
على مناسبة الموافقة لهذا , قبل أربعة سنوات جميع الأفكار كانت وجهت بقلق

Anlayacağınız üzere, akli dengesi ile ilgili olarak büyük bir endişe duyuyorum.
كما ترى , أشعر بقلق حول حالتها العقلية

Bana saf deyin ama ben "bakanlık görevlisinin güvenliğinden endişe duydu" diyeceğim
حسنا اطلقوا علي الأبله ولكن أنا مع ان نقول " بأنها تشعر بقلق من ناحية السلامه الشخصيه" "لمسؤول الوزاره الخارجيه"

O adam beyhude yere endişe ediyor.
الرجُل موهوم بقلق غير مطلوب.

Elim ayağım birbirine dolanıyor çünkü endişeliyim.
أنا فقط... أنا ينقط خارجا لأنني أشعر بقلق.

Hayat arkadaşın olarak, çok endişeliyim.
-بصفتي شريك حياتك ، أشعر بقلق شديد

Çok endişeliyim.
أشعر بقلق شديد.

Nedime olacağım, ve tıpkı herkes gibi heyecanla Asyalı bebeklerini görmeyi bekleyeceğim.
في زفاف مايك و تينا ,و سأكون منتظرةً بقلق كالجميع لرؤية طفلاً آسيوياً أخراً.

Ben kaygılanmıyorum.
انا لست بقلق

Bitirmediğimiz görevleri kafaya takarak veya iş arkadaşımızla bir gerginlik üstüne endişelenerek saatler harcıyoruz. gelecekten kaygılanıyoruz. Verdiğimiz kararları tekrar düşünüyoruz.
إنها الساعات التي تستبد بنا خلالها الأفكار حول ما لم يكتمل من المهام أو التي يساورنا فيها القلق مع زميل، أو نفكّر بقلق عن المستقبل، أو الهواجس التي تنتابنا بعد اتخاذ قراراتنا.