"بقولك" - Translation from Arabic to Turkish

• derken
• diyerek
• söyleyerek
• söylemekle
• anlatarak
• demek istiyorsun

Bir mekaniker. Peki, biri taksiye ateş etti derken, ne demek istedin?
و ماذا عنيت بقولك شخص ما اطلق النار على سيارة الاجرة ؟

Federaller yardım etmiyor derken ne demek istediğini anlamaya başladım.
بدأتُ أفهم بما كنت تعني بقولك أنّ الفيدراليين لا يُساعدون.

Benim gözetimimde derken neyi kastettiğini sorabilir miyim?
أيمكنني أن أسألك ماذا تقصد بقولك إننا تحت وصايتك الآن؟

Evet, istedim. Beyhude diyerek neyi kast ediyorsunuz?
نعم لقد وقع لي هذا ولكن ما تقصد بقولك دون أن يكون لديك أمل؟

Portos bir ayı olmayı hayal ediyor ve sen "O sadece bir köpek" diyerek onun hayallerini yıkıyor musun?
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟

Umarım suçlular arasında tanınmadığımı söyleyerek bir daha duygularımı incitmezsin.
و الآن أتمنى ألا تجرح مشاعري مرة أخرى بقولك أنني جاهل بطبقات المجرمين

Her şeyden önce David Ravell'in sana arabada saldırdığını söyleyerek zekamla alay etme.
لاتهيني ذكائي ، بقولك أن ديفيد رافيل حاول مهاجمتك ِ بالسيارة

Öyle söylemekle iyi yapmışsın, yoksa sana tecavüz edebilirlerdi.
لقد فعلتي خيرا بقولك هذا، والا لكانوا اغتصبوكي

"Bunun olmasına izin vermeyeceğim" derken neyi kastediyordun peki?
أريد أن أعرف ما تعني بقولك أنك لن تدع هذا يحدث. ماذا عنيت بذلك؟

Ateş kadar sabırsızsın ona kötü derken. Çok iffetliydi o!
وانت قاسى بقولك انها مخادعة لعمرى كانت اطهر من ابرار السماء

Balığa çıkacağız derken gerçekten çiddimiydin harry?
هل انت فعلاً كنت تعني بقولك حيال اخذنا للصيد؟

- İki tarafa gidebilirsin derken ne kastettin?
ماذا عنيت بقولك بإستطاعتي الذهاب بأي طريقة ؟

Kızlar derken, Bridget lBardot'yu mu kastediyorsunuz?
بقولك فتيات, تعنين بريجيت باردوت؟ لأن هذا ما أراه

"Bu dergiyle ilgili bir şey yapmak istemiyorum" derken bundan mı bahsediyordun?
إذاً,مكتب جديد مساعد جديد هذا ما كنت تعننه بقولك:

Porthos bir ayı olmanın hülyasını kuruyor... ve sen de bu hülyaları, "sadece bir köpek" diyerek yıkıyorsun.
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟

- Kolay! - Portal diyerek neyi kastediyorsun?
ــ هذا سهل ــ ماذا تقصد بقولك بوّابة الجحيم؟

" Bir şekilde oldu" diyerek paçayı yırtacağınımı düşünüyorsun.
أتعتقد أنك بقولك أنك قد خنتها بشكل ما سيعفيك ذلك من متابعة الكلام بقولك أن شيء مثل هذا قد حدث؟

Bunu söyleyerek işe yaramanın insan ilişkilerindeki... temel rolünü göz ardı ediyorsun.
بقولك هذا تتجاهلين الأولويات الأساسية ذات المنفعة في العلاقات الانسانية

-Bu sabah yumurta bile haşlayamadığımı söyleyerek, güldürmeye çalışman gibi mi?
مثل صباح اليوم، عندما حاولت االتسرية عني بقولك أنه لا يمكنني سلق بيضة

Bunu söyleyerek, artik hastam olmak istemedigini belirttin.
لقد خرقتيها بقولك أنك لا تريدي بأن تكوني مريضتي بعد الآن

Ama masum olduğunu söylemekle insanların sana inanacağını sanıyorsan yanılıyorsun.
ولكني اذا اعتقدتي بأنك بقولك انك بريئة سيجعل الناس تصدقك، هذا لن يحدث

Umarım anlıyorsundur, ...bu hikâyeyi anlatarak kendini öldürtebilirsin.
وعليك أن تدرك أنه بقولك هذه القصة ستكون معرضا للقتل

-Kimsenin ölmesini istemem. -Ne demek istiyorsun?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟