"بقي من" - Translation from Arabic to Turkish

• kalan
• kalanını
• kaldığını

kalan uzuv boyunca elektrotlar kaslarımın elektriksel atımlarını ölçer.
على ما بقي من ساقي نرى أقطاباُ كهربائية تقوم بقياس ذبذبات عضلاتي

Bu olası ihmallere ve zamansız ölümüne rağmen, hayatta kalan, yirminci yüzyıl şairi tarafından yapılan en olağanüstü çalışmalarından biridir.
بالرغم من هذه الهفوات ووفاتها المبكرة، ما بقي من أعمالها يُعتبر من أكثر الأعمال استثنائيةً في شعر القرن العشرين.

Burası 97'deki büyük depremden arta kalan bir bölge. Hiç birimizin bu trajediyi unutabileceğimizi sanmıyorum.
ما بقي من الهزة الأرضية عام 1997، و لا أعتقد أن أحداً سينسى ذلك أبداً

Tek sorun şu ki, hayatımın kalanını onu satmaya çalışarak harcayacağım.
المشكلة أني سأمضي ما بقي من حياتي أحاول بيعها في الشارع

Hayatımın geri kalanını seninle geçireceğimi sanmıştım.
لقد كنت أحلم بأن أقضي ما بقي من حياتي معك

Yıldız yok ki gökte bakıp kestireyim sabaha ne kadar kaldığını.
ليس بوسعي أن أخمّن من مسار النجوم كم بقي من الوقت حتى مطلع اليوم

İkiniz Uchiha klanının kalan son üyelerisiniz, ama buna karşın ölümüne dövüşeceksiniz.
...أنتما جميع من بقي من عشيرة اليوتشيها والآن، سوف تقاتل حتى الموت

Ben de eve gitmeliyim ve geri kalan bluzlarımın kollarını kesmeliyim.
يجب عليّ العودة للمنزل وأنا أيضًا وأقطع كل ما بقي من أكمام القمصان لدي

Şimdiyse, operaya olan sevgim duyarlı yanımdan kalan tek şey maalesef.
والآن أخشى أنّ حبّي للأوبرا هو كلّ ما بقي من جانبي الحسّاس

Maç saati, o çeyreğin bitimine kalan süreyi oyun saati de oyunun bitimine kalan süreyi tutuyor.
ساعة المبارة تظهر كم بقي من الوقت حتى ينتهي الربع و ساعة اللعب تظهر كم بقي من الوقت حتى تغادر المبارة

Muhtemelen kalan kısacık ömrünüz bu âna bağlı.
ما بقي من حياتيكما القصيرة على الأرجح معلق رهن هذه اللحظة

Sonra da kalan günlerini tuvalet başında kel ve kusarak geçiriyorlar.
حتى يقضون ما بقي من أيّامهم بجانب دورات المياه يتقيأون، وبدون شعر

Kocamın kalan sürede nasıl bir rol oynamama ihtiyacı olduğunu görmeliyim.
يجب أن أبحث ما يحتاج زوجي مني القيام به فيما بقي من وقت

Şebekede kalan elektriği kasmak istemiyorlar herhâlde.
غالبًا لا يودّون إرهاق ما بقي من شبكة الكهرباء.

Manhattan'ın kalanını yakalarım diye düşünerek eve doğru yürüyordum.
وبدأت أمشي عائدة إلى المنزل لكي أتابع ما بقي من فيلم مانهاتن

Kanının kalanını alın sonra köpeklere verin.
خذ ما بقي من دمها و من ثم أطعمها للكلاب

Hayatının geri kalanını benimle birlikte geçirir misin?
هلاّ قضيت ما بقي من عمرك معي؟

Dr. Hodgins yüz kemiklerinin kalanını bulabilmek için toprağı eliyor.
(د.هودجيز ) يقوم بغربلة الطبقة السطحية للتربة للعثور على ما بقي من عظام الوجه.

Küçük düşmenizin derecesine göre içinizde ne kadar gurur kaldığını öğreneceksiniz.
درجة التواضع ستُخبركُنّ كم بقي من كِبريائِكُنّ حيّاً.

Adamın biri doktora gitmiş ve sadece 10 saati kaldığını öğrenmiş.
هناك رجل ذهب الى الطبيب واخبره انه بقي من حياته 10 ساعات فقط